Текст и перевод песни Cholo Valderrama - El Mismo Amor de la Manga

El Mismo Amor de la Manga

En una tarde de toros, muy lejana de mi pueblo,
Volví a encontrar la mujer que ablandó mis sentimientos,
El corazón en el pecho, galopaba de contento,
Quién se iba a imaginar de encontrarla con el tiempo,
Me dijo cómo le va, la vida cómo lo trata,
Le di un besito en la frente, la perdoné por ingrata,
Por hacerme sufrir tanto, linda y preciosa muchacha.
Y el cimarrón de tu pecho tiene carrera muy larga,
Ojalá se te escapara de los corrales de tu alma,
Pa′ gritar que tiene el toro el mismo amor de la manga.
En otra tarde de toros, más cercana de mi pueblo
Corrí a mirar la mano que contemplé en otro tiempo,
El deseo de acariciarla me iba quemando por dentro,
A la que se decida calmar mi sufrimiento,
De tarde en el rio pude armar del reflejo su figura,
Por los caminos del llano se ve más grande la luna,
Solo faltas tú mi reina para adornar la llanura
Y hoy son muchos los lugares que contigo los paseo
Y hasta quisiera olvidarte, te juro que no lo creo,
Tendrían que acabarse el llano el joropo y el coleo.

Le même amour de la manche

Dans une après-midi de taureaux, bien loin de mon village,
J'ai retrouvé la femme qui a adouci mes sentiments,
Mon cœur dans ma poitrine, galopant de joie,
Qui aurait pu imaginer la retrouver avec le temps,
Elle m'a dit comment elle allait, comment la vie la traitait,
Je lui ai donné un baiser sur le front, je l'ai pardonnée pour son ingratitude,
Pour m'avoir fait tant souffrir, belle et précieuse jeune fille.
Et le cimarrón de ton sein a une course très longue,
J'espère qu'il s'échappera des enclos de ton âme,
Pour crier que le taureau a le même amour de la manche.
Dans une autre après-midi de taureaux, plus proche de mon village
J'ai couru pour regarder la main que j'avais contemplée autrefois,
Le désir de la caresser me brûlait de l'intérieur,
Celle qui se décidera à calmer ma souffrance,
Dans l'après-midi sur la rivière, j'ai pu construire sa silhouette dans le reflet,
Sur les chemins de la plaine, la lune apparaît plus grande,
Il ne manque que toi, ma reine, pour orner la plaine
Et aujourd'hui, il y a beaucoup d'endroits que je parcours avec toi
Et même si je voulais t'oublier, je te jure que je n'y crois pas,
Il faudrait que la plaine, le joropo et le coleo disparaissent.