Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Las Alpargatas de Pancha

Las Alpargatas de Pancha

Las cotizas que yo tengo las fabrico mama pancha
Y me las vendio una noche pa una parranda en la chapa
Las zuelas de mis cotizas son en puro cuero e lanta
Adornadas por encima con puros medios de plata
Las estrene aquella noche zapatiando al pie del arpa
Chamarreando las parejas donde una guacharaca
Tan sabana admiración en esa sala tan mantea
Donde las hacía cueriar contra el piso madre santa
Sonaban hasta un
Pa-ta-tra-tra-traca
Traca-traca
Cada son que yo bailaba se formaba una brisapa
Pija ese viejo si es criollo me gritaban las muchachas
Y a rato me preguntaban quien te hizo esas alpargatas
Yo orgulloso contestaba donde la fabrica e pancha
Yo se que hay cotizas finas de reconocidas marcas
Pero como las mias criollitas no encuentran otras o marca
Muchos iran a decir que lo que hablo es pura pacha
Que lo que estoy es fachoso con ese par de chocapas
Que fachoso ni que na′
Si soy llanero de casta y el sombrero y las cotizas
Son un orgullo de raza un museo me pregunto por la dirección de pancha que cuando vio mis cotizas el mismo quizo es cortarlas.
Con ellas he recorrido el apure y el Arauca por Casanare y vichada villavo y valle e la pascua mejor dicho me acompañan por to'o lo ancho del mapa
Cuando no las llevo puestas las llevo pegadas en anca porque un criollo sin cotizas es como un hato sin vacas
Regaña el suelo familia
Yo tengo en presentimiento que mis cotizas son santas
Pues cuando bailo con ellas tengo fama y tengo plata
Y en tiempos de vendavales con chubascos y borrascas
Las resola sumbo al patio y asi los truenos se aplacan
Todas las noches las dejo en un nevao en mi amaca
Pa que me sirvan de contra si algún demonio me ataca
Tanta pataa que le dio y tan poquito se gastan serán
Porque están curtidas con barro y con voz de vaca
Y ahora que siguen sonando
Traca-traca-traca
Traca-traca-traca mis cotizas forman parte de mi estilo
Y de mi estampa como también mi sumbero con el chuchillo y la manta
Sirven hasta pa remedios la receta es barata pal margen y la pereza son la medicina exacta
Cuando cabalgo de noche las arrebiato de rastra para que ningún espanto me sale sobre la marcha
Una noche de parranda por poquitico me matan un jodio con un revolver me escalabro con la cacha
Y aunque que quede viendo estrellas
Mi reacción fue inmediata le di un par de alpargatazos que sonaron patratraca
Dejando en la mejilla de mis cotizas la marca
Para que reconociera un criollo y sus alpargatas
Por eso es que mis cotizas valen tantísima plata tan hechas a mi medida de tres dedos y una cuarta
Y cuando bailo con ellas hay es cuando mas impacta
Llanero que se respete las cotizas no le faltan y en el filo del jarrete lleva palparle la marca

Les Espadrilles de Pancha

Les espadrilles que j'ai, ma mère Pancha les fabrique
Et elle me les a vendues une nuit pour une fête dans la baraque
Les semelles de mes espadrilles sont en cuir pur et en toile
Ornées par-dessus avec de purs demi-argent
Je les ai estrenées cette nuit-là en dansant au pied de la harpe
En serrant les couples où une guacharaca
Tellement de respect dans cette salle si occupée
Où elle faisait cuire le cuir contre le sol, Sainte Mère
Elles résonnaient jusqu'à un
Pa-ta-tra-tra-traca
Traca-traca
Chaque son que je dansais formait une éclaircie
Hé, ce vieil homme, il est créole, criaient les filles
Et de temps en temps elles me demandaient qui t'a fait ces espadrilles
Je répondais fièrement, là où Pancha les fabrique
Je sais qu'il y a des espadrilles fines de marques reconnues
Mais comme les miennes, créoles, on n'en trouve pas d'autres ou de marque
Beaucoup vont dire que ce que je dis est de la pure bêtise
Que je suis fanfaron avec cette paire de godasses
Fanfaron ni que na'
Si je suis un llanero de caste et le chapeau et les espadrilles
Sont une fierté de race, un musée me demande l'adresse de Pancha car quand il a vu mes espadrilles, il a voulu les couper.
Avec elles, j'ai parcouru l'Apure et l'Arauca, par Casanare et Vichada, Villavo et la vallée de Pâques, bref, elles m'accompagnent partout sur la carte
Quand je ne les porte pas, je les porte sur mon dos, parce qu'un créole sans espadrilles, c'est comme un troupeau sans vaches
Réveille le sol, ma famille
J'ai le pressentiment que mes espadrilles sont saintes
Parce que quand je danse avec elles, j'ai de la renommée et de l'argent
Et en temps de bourrasques avec des averses et des tempêtes
Je les pose au soleil sur la cour et ainsi, les tonnerres se calment
Tous les soirs, je les laisse dans un hamac sur mon lit
Pour qu'elles me servent de défense si un démon m'attaque
Tant de coups de pied qu'elles ont reçus et si peu d'usure, ce sera
Parce qu'elles sont tannées avec de la boue et avec la voix d'une vache
Et maintenant qu'elles continuent de sonner
Traca-traca-traca
Traca-traca-traca mes espadrilles font partie de mon style
Et de mon allure, comme aussi mon chapeau avec le couteau et la couverture
Elles servent même de remèdes, la recette est bon marché, pour le bord et la paresse, c'est la médecine exacte
Quand je chevauche la nuit, je les fais traîner au sol pour qu'aucun fantôme ne me rattrape en route
Une nuit de fête, on a failli me tuer, un salaud avec un revolver, je me suis blessé à la crosse
Et même si j'ai vu des étoiles
Ma réaction a été immédiate, j'ai donné deux coups d'espadrilles qui ont résonné patratraca
Laissant sur la joue de mes espadrilles la marque
Pour qu'il reconnaisse un créole et ses espadrilles
C'est pourquoi mes espadrilles valent tant d'argent, si bien faites sur mesure, de trois doigts et d'une aune
Et quand je danse avec elles, c'est là que j'ai le plus d'impact
Llanero qui se respecte, les espadrilles ne lui manquent pas, et au bord du jarret, il porte la marque à palper