Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Levántate Llaneraza

Levántate Llaneraza

Levántate llaneraza si estás dormida despiértate
Y asómate a la ventana, si estás dormida despiértate,
Levántate mi llaneraza para que veas la mañana. (BIS)
Mira como besa el sol, a la bonita sabana
Mira como se refleja ese sol enamorado
En el espejo del agua del lagunazo
Que queda al frente de tu cabaña,
Quiero que escuches y veas la alegría de la alborada
Como cantan como vuelan los pajaritos del alba
Quiero mirarme en tus ojos espejito para mi alma.
Hoy te traje de presente tres flores recién cortadas
Un lirio blanco mayero junto con dos trinitarias
Para que posen sonrientes en tu pelo de cascada.
Y el jardín de un cundeamor, que ruborice tu cara
Porque un día lloro en tu pecho enjugarlo con mis lágrimas
Levántate llaneraza y asómate a la ventana.
Levántate llaneraza, si estás dormida despiértate
Y asómate a la ventana, si estás dormida despiértate
Levántate mi llaneraza para que veas la mañana. (BIS)
Mira como besa el sol a la bonita sabana
Mira como se refleja ese sol enamorado
En el espejo del agua del lagunazo
Que queda al frente de tu cabaña.
Quiero mirar ese sol reflejado en tu mirada
Susurrarte en el oído como una brisa lejana
Te quiero te necesito son solo cuatro palabras.
Mira como están mis labios sedientos como la palma
Resecos como en verano pasa una candela brava
Los tuyos son dos jagüeyes, por favor dámeles agua.
En fin en fin llaneraza, escuchaste mi plegaria,
No tengo más que pedirte, con esperanza y con calma
Levántate llaneraza y asómate a la ventana.

Réveille-toi, Llaneraza

Réveille-toi, Llaneraza, si tu dors, réveille-toi
Et penche-toi à la fenêtre, si tu dors, réveille-toi,
Réveille-toi, ma Llaneraza, pour que tu voies le matin. (BIS)
Regarde comme le soleil embrasse la belle savane
Regarde comme il se reflète, ce soleil amoureux
Dans le miroir de l'eau du lagunazo
Qui se trouve en face de ta cabane,
Je veux que tu écoutes et que tu voies la joie de l'aube
Comment chantent, comment volent les petits oiseaux de l'aube
Je veux me regarder dans tes yeux, miroir de mon âme.
Aujourd'hui, je t'ai apporté en cadeau trois fleurs fraîchement coupées
Un lys blanc mayero, avec deux trinitarias
Pour qu'elles posent souriantes sur tes cheveux en cascade.
Et le jardin d'un cundeamor, pour que ton visage rougisse
Parce qu'un jour je pleure sur ta poitrine, je veux les essuyer avec mes larmes
Réveille-toi, Llaneraza, et penche-toi à la fenêtre.
Réveille-toi, Llaneraza, si tu dors, réveille-toi
Et penche-toi à la fenêtre, si tu dors, réveille-toi
Réveille-toi, ma Llaneraza, pour que tu voies le matin. (BIS)
Regarde comme le soleil embrasse la belle savane
Regarde comme il se reflète, ce soleil amoureux
Dans le miroir de l'eau du lagunazo
Qui se trouve en face de ta cabane.
Je veux regarder ce soleil qui se reflète dans ton regard
Te murmurer à l'oreille comme une brise lointaine
Je t'aime, j'ai besoin de toi, ce ne sont que quatre mots.
Regarde comme mes lèvres sont assoiffées comme le palmier
Sèches comme en été passe une chandelle folle
Les tiennes sont deux jagüeyes, s'il te plaît, donne-moi de l'eau.
Enfin, enfin, Llaneraza, tu as entendu ma prière,
Je n'ai rien de plus à te demander, avec espoir et calme
Réveille-toi, Llaneraza, et penche-toi à la fenêtre.