Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Llaneraza, Llaneraza

Llaneraza, Llaneraza

Llaneraza, llaneraza, llanera de palma y cielo,
Semblanza y melancolía de tiempos que ya se fueron,
En ti se inspira el poeta, personificando el verso,
En trémola como soga al compás del instrumento
Que acaricia tus virtudes en el vaivén del recuerdo,
Llaneraza que amamanta la idiosincrasia de un pueblo
Primer canto de carrao, aroma de jazminero,
Capullo de malabares equilibrio del estero
Prosa muza, rima y copla del cantador sabanero,
Taller de arpas centenarias en el joropo hechicero,
Cantera de mil pasiones, bastión de amor y respeto,
Remanso de aguas claritas donde se bañan tus sueños
Llaneraza, llaneraaa, acariciando momentos
Tu mirada dulce y cálida, amorosa a los sentimientos
Del hombre que amansa potros, del hombre que acepta retos,
El que ti ama y te respeta, tú y su llano su universo,
Tu frente altiva trasluce la gallardía de tu ancestro
Compañía en la soledad, apaciguo del tormento,
Pecho que amamanta hijos y enjuga llantos y rezos,
Regazo donde dormitan y se despiertan los sueños,
Mano fuerte en el castigo, caricia en el embeleso,
Voz que alienta y alebresta su curruco invita al beso,
La que baila y la que ríe y la que llora en silencio,
Llaneraza, llaneraza tú mi poema y mi verso
Llaneraza en el extremo que marca el rumbo del tiempo
Eres la guía del baulero (xxxx) y la luz del aposento
Donde florecen amores, donde levitan momentos.
Llanera paz de remanso, torrente de sentimiento,
Tu corazón es romance y en tu pecho lisonjero
Se enyuga la soledad lo alivias dando un te quiero.
Eres musa del corrío y del pasaje sabanero
Templanza e inmensidad como mi Llano llanero,
Llanera piel de sabana, ternura de lirio mallero,
Cada vez que en tus entrañas se gesta un amor sincero,
La llanura se engalana y le da gracias al cielo
Por que otra vez llaneraza vas a parir un llanero!!

Льянера, Льянера

Льянера, моя льянера, льянера пальм и небес,
Образ и меланхолия времён, что уже прошли,
В тебе поэт черпает вдохновение, воплощая стих,
Трепещущий, словно веревка, в такт инструменту,
Который ласкает твои достоинства в качании воспоминаний,
Льянера, вскармливающая самобытность народа,
Первый крик каракара, аромат жасмина,
Бутон искусного жонглирования, равновесие заводни,
Проза, муза, рифма и куплеты певца саванны,
Мастерская столетних арф в чарующем хорóпо,
Источник тысячи страстей, оплот любви и уважения,
Заводь чистых вод, где купаются твои мечты,
Льянера, моя льянера, ласкающая мгновения,
Твой взгляд сладкий и тёплый, полный любви к чувствам
Мужчины, укрощающего жеребцов, мужчины, принимающего вызовы,
Того, кто любит и уважает тебя, ты и твоя льянос - его вселенная,
Твой гордый лоб излучает доблесть твоих предков,
Утешение в одиночестве, успокоение мучений,
Грудь, кормящая детей и осушающая слезы и молитвы,
Лоно, где спят и пробуждаются мечты,
Твердая рука в наказании, ласка в восторге,
Голос, который воодушевляет и будоражит, твой курруко приглашает к поцелую,
Та, которая танцует, и та, которая смеется, и та, которая плачет молча,
Льянера, моя льянера, ты моя поэма и мой стих,
Льянера на краю, указывающем направление времени,
Ты - путеводная звезда странника и свет обители,
Где расцветают чувства, где парят мгновения,
Льянера, умиротворение заводи, поток чувств,
Твое сердце - романс, и в твоей лестьющей груди
Утихает одиночество, ты облегчаешь его, говоря "я люблю тебя",
Ты - муза хоровода и рассказа саванны,
Сдержанность и безмерность, как моя льянос,
Льянера, кожа саванны, нежность лилии майской,
Каждый раз, когда в твоих недрах зарождается искренняя любовь,
Равнина украшается и благодарит небо
За то, что снова, льянера, ты родишь льянеро!!