Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Llanerazo

Llanerazo

Una vez llegó a un parrando, un viejito encotiza′o
Con sombrero pelo'e guama y el pantalón enrolla′o
Parecía del Casanare por su estampa y su para'o
Cargaba chimú del bueno y hablaba medio golpea'o
Montaba un potro canelo que estaba recién trochado
Los arciones y los chumbos eran de rejo labra′o
Un frasquito de creolina sobre la silla pega′o
Y en una chácara vieja traía un gallo colora'o
Las damas una con otra comentaban secretia′o
Acerca del viejo criollo bailarín enamora'o
Se le veía en la mejilla el barbuquejo marca′o
Y entre más sonaba el golpe bailaba más chamarria'o
Viejo con el pelo blanco lleno de arrugas cuña′o
Pero con una garganta clarita como un carra'o
Pa' enamorar las mujeres un parlamento sobra′o
Y saludaba a la gente cariñoso y palmotea′o
Esa noche daba gusto ver al hombre emparranda'o
Fue mucho el coplero bueno que se quedó arrincona′o
Cuando se paró en el arpa a cantar contra puntea'o
Verso a verso, macho a macho, que viejo tan apreta′o
Al otro día en la mañana todavía medio rasca'o
Varilló el caballo en pelo y salió a′lante sobra'o
En la gallera gritaba "con mi gallo voy restia'o"
Jugó el cule con tres veces, tres veces ganó mata′o
Ese día el dueño del hato mandó a buscar un gana′o
Para hacer con los obreros un coleo improvisa'o
El viejo se ganó el público en un estribo guinda′o
Arrevolcando los toros por la costa un alambra'o
A la hora del jaripeo todo el mundo quedó admira′o
Viendo al viejo jineteando un padrote enchicuaca'o
Se le miraba el tierrero brincando remolinia′o
Lo aplaudían y le gritaban "eso si es llano cuña'o"
El guapo de por allí estaba mal acostumbra'o
En toda fiesta peleaba y nunca le habían pega′o
Ahí fue cuando salió el dicho, "perro viejo late echa′o"
Pues lo dejó en un rincón, dormido y ensangrenta'o
Después de tantas hazañas, con el sol de los vena′os
Se despidió satisfecho y con el gallo pela'o
Llevaba vivo el recuerdo de aquel parrando nombra′o
Y en ancas de su caballo la mujer del encarga'o

Llanerazo

Une fois, un vieil homme raide est arrivé à une fête,
Avec un chapeau en poils de guama et un pantalon roulé,
Il ressemblait à un Casanare par son apparence et sa manière de se tenir,
Il portait du bon chimú et parlait un peu hachuré,
Il montait un poney cannelle qui était récemment enlevé,
Les arçons et les chumbos étaient en cuir travaillé,
Un petit flacon de créoline était collé sur la selle,
Et dans une vieille cabane, il portait un coq rouge,
Les dames se chuchotèrent l'une à l'autre à propos de lui,
A propos du vieux Créole, danseur et amoureux,
On pouvait voir une marque de barbe sur sa joue,
Et plus le rythme sonnait, plus il dansait avec entrain,
Un vieil homme aux cheveux blancs, plein de rides,
Mais avec une voix claire comme un cri d'oiseau,
Pour charmer les femmes, il avait un discours à la hauteur,
Et il saluait les gens avec affection et en tapant des mains,
Ce soir-là, c'était un plaisir de voir cet homme à la fête,
Beaucoup de bons coplas sont restés en arrière-plan,
Quand il s'est arrêté à la harpe pour chanter en contrepoint,
Verset après verset, homme contre homme, quel vieux pressé,
Le lendemain matin, il était encore un peu endolori,
Il a monté son cheval à poil et est parti en avance,
Dans l'arène, il criait "Avec mon coq, je suis résolu"
Il a joué au cule trois fois, trois fois il a gagné en tuant,
Ce jour-là, le propriétaire du ranch a envoyé chercher un bétail,
Pour organiser un rodeo improvisé avec les ouvriers,
Le vieil homme a gagné le public avec un étrier rouge,
Il a fait tourner les taureaux le long de la clôture,
Au moment du rodéo, tout le monde était admiratif,
En regardant le vieil homme monter un étalon fougueux,
On le voyait sauter et tournoyer,
On l'a applaudi et on lui a crié "Voilà ce qu'est un llanero, mon homme !"
Le gros dur d'ici était mal habitué,
Il se battait à chaque fête et personne ne l'avait jamais battu,
C'est là qu'est né le dicton "Un vieux chien aboie couché"
Car il l'a laissé dans un coin, endormi et ensanglanté,
Après tant d'exploits, sous le soleil des cerfs,
Il a fait ses adieux, satisfait, avec son coq barbu,
Il gardait en mémoire le souvenir de cette fête célèbre,
Et sur le dos de son cheval, la femme du responsable.