Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Llanero Si Soy Llanero

Llanero Si Soy Llanero

Llanero, sí soy llanero primo
Y el que quiera comprobarlo
Que vaya pal casanare
Y pregunte en la costa el Pauto
Como aprendí desde niño
A dominar un potranco
A ponerle un rejo a un toro
Cogeun novillo poel tallo
A patroneauna curiara
En las crecientes de mayo
A conocer el aguaje
Del pescao grande en el charco
Y la astucia del caimán
Velando altivo en el paso
Al chigüiro lateperro
Zumbarse al río del barranco
Al grito madrugador
Del caporal en el hato
Me acuesto al caerse el sol
Y con el sol me levanto
Con trinos de guacharacas
Y quejíos de un araguato
Algarabía de chenchenas
En los rebalses del caño
Y dentro del monte oscuro
El ronquío de un tigre macho.
Llanero, sí soy llanero primo
Criollito como el mastranto
Dulce como miel de abejas
Y amargo como el barbasco
Puro como un manantial
Recio como sol del marzo
Caballicero y mensual
Peón de sabana parrato
Criao entre bosta y ganao
Soga, cabresto y caballo
Puntero en sabana abierta
Cuando cumpli los 20 años
Cuantos rodeos ajilé
Con la melodía del canto
Cuantas travesías eché
Con el cascoe mi caballo
Trocha de noches oscuras
Palabreando a los espantos
Noches de luna fiestera
Con el cariño de un cuatro
Oyendo guaruras tristes
De un canoero en el paso
Fue así que este corazón
Se formó en el llano amplio
Altivo como el pitío
De un toro en el bajun bajo
Noble como el coleador
Que acaricia su caballo
Sin rencores por la vida
Por lo mucho que me ha dao
Una mujeuna familia
Y allá en mi sabana un rancho
Y esta garganta coplera
Repleta de orgullo nato
Pa grita a los cuatro vientos
Cada vez que me embarbasco
Llanero si soy llanero
De las sabanas del Pauto

Llanero, je suis un Llanero

Llanero, oui, je suis un llanero, mon cher
Et celui qui veut le vérifier
Qu'il aille au Casanare
Et qu'il demande sur la côte du Pauto
Comment j'ai appris dès mon enfance
À dompter un poulain
À mettre un anneau à un taureau
À prendre un veau par la queue
À piloter une pirogue
Dans les crues de mai
À connaître l'eau
Du gros poisson dans le marais
Et l'astuce du caïman
Veillant fièrement dans le passage
Au capybara à fourrure
Se jetant dans la rivière du ravin
Au cri matinal
Du contremaître au ranch
Je me couche au coucher du soleil
Et je me lève avec le soleil
Avec les chants des hoccos
Et les gémissements d'un singe hurleur
Le joyeux bavardage des chenilles
Dans les débordements du canal
Et dans la forêt sombre
Le ronflement d'un tigre mâle.
Llanero, oui, je suis un llanero, mon cher
Créole comme la menthe
Doux comme le miel d'abeilles
Et amer comme le barbasco
Pur comme une source
Robuste comme le soleil de mars
Cavalier et mensuel
Ouvrier de la savane
Elevé parmi le fumier et le bétail
Corde, lacet et cheval
Chef de file dans la savane ouverte
Quand j'ai eu 20 ans
Combien de rodéos j'ai fait
Avec la mélodie du chant
Combien de traversées j'ai faites
Avec mon cheval Cascoe
Chemin de nuit sombre
Parlant aux fantômes
Nuits de lune festive
Avec la tendresse d'un cuatro
Entendant des chants tristes
D'un canotier au passage
C'est ainsi que ce cœur
S'est formé dans le vaste llano
Fier comme le mugissement
D'un taureau dans la vallée basse
Noble comme le coleador
Qui caresse son cheval
Sans rancunes pour la vie
Pour tout ce qu'elle m'a donné
Une femme, une famille
Et là, dans ma savane, un ranch
Et cette gorge de poète
Remplie d'une fierté innée
Pour crier aux quatre vents
Chaque fois que je m'engage
Llanero, oui, je suis un llanero
Des savanes du Pauto