Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Llanero Si Soy Llanero

Llanero Si Soy Llanero

Llanero, sí soy llanero primo
Y el que quiera comprobarlo
Que vaya pal casanare
Y pregunte en la costa el Pauto
Como aprendí desde niño
A dominar un potranco
A ponerle un rejo a un toro
Cogeun novillo poel tallo
A patroneauna curiara
En las crecientes de mayo
A conocer el aguaje
Del pescao grande en el charco
Y la astucia del caimán
Velando altivo en el paso
Al chigüiro lateperro
Zumbarse al río del barranco
Al grito madrugador
Del caporal en el hato
Me acuesto al caerse el sol
Y con el sol me levanto
Con trinos de guacharacas
Y quejíos de un araguato
Algarabía de chenchenas
En los rebalses del caño
Y dentro del monte oscuro
El ronquío de un tigre macho.
Llanero, sí soy llanero primo
Criollito como el mastranto
Dulce como miel de abejas
Y amargo como el barbasco
Puro como un manantial
Recio como sol del marzo
Caballicero y mensual
Peón de sabana parrato
Criao entre bosta y ganao
Soga, cabresto y caballo
Puntero en sabana abierta
Cuando cumpli los 20 años
Cuantos rodeos ajilé
Con la melodía del canto
Cuantas travesías eché
Con el cascoe mi caballo
Trocha de noches oscuras
Palabreando a los espantos
Noches de luna fiestera
Con el cariño de un cuatro
Oyendo guaruras tristes
De un canoero en el paso
Fue así que este corazón
Se formó en el llano amplio
Altivo como el pitío
De un toro en el bajun bajo
Noble como el coleador
Que acaricia su caballo
Sin rencores por la vida
Por lo mucho que me ha dao
Una mujeuna familia
Y allá en mi sabana un rancho
Y esta garganta coplera
Repleta de orgullo nato
Pa grita a los cuatro vientos
Cada vez que me embarbasco
Llanero si soy llanero
De las sabanas del Pauto

Льянеро, я настоящий льянеро

Льянеро, да, я льянеро, милая,
И если хочешь убедиться,
Отправляйся в Касанаре,
И спроси на берегу Пауто,
Как я с детства научился
Укрощать жеребца,
Набрасывать лассо на быка,
Ловить теленка за рога,
Управлять лодкой в мае,
Когда реки разливаются,
Знать места обитания
Большой рыбы в водоёме,
И хитрость каймана,
Гордо стерегущего переход,
Видеть капибару, как собака,
Ныряющую в реку с обрыва,
Слышать ранний крик
Пастуха на ранчо,
Ложусь я спать с закатом,
И с солнцем встаю,
Под трели гуахараки
И крики ревуна,
Под гомон ченчен,
На берегах каналов,
И в темном лесу
Рычание тигра-самца.
Льянеро, да, я льянеро, милая,
Креол, как мастранто,
Сладкий, как мед пчелиный,
И горький, как барбаско,
Чистый, как родник,
Крепкий, как мартовское солнце,
Наездник и работник помесячный,
Пеон саванны, настоящий,
Вырос среди навоза и скота,
С веревкой, недоуздком и конем,
Следопыт в открытой саванне,
Когда мне исполнилось двадцать,
Сколько родео я объехал,
С мелодией песни,
Сколько путей я прошел,
Со своим конем,
По тропам темных ночей,
Разговаривая с призраками,
Ночи лунных праздников,
С любовью к куатро,
Слушая грустные песни
Лодочника на переправе,
Так вот это сердце
Сформировалось на широкой равнине,
Гордое, как крик
Быка в низине,
Благородное, как колеадор,
Который ласкает своего коня,
Без обид на жизнь,
За все, что она мне дала,
Жену, семью,
И там, в моей саванне, ранчо,
И этот певческий голос,
Переполненный врожденной гордостью,
Чтобы кричать на все четыре стороны,
Каждый раз, когда я напиваюсь барбаско,
Льянеро, да, я льянеро,
Из саванн Пауто.