Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Me Voy pa'l Llano

Me Voy pa'l Llano

Voz: Cholo Valderrama /Arpa: William Macuala/Cuatro: Hollman Chavarro/Maracas: Diego Hernández/Bajo: Adrián Ariza.
Volveré a trabajar llano
Pues no trabajo hace rato
Y ahorita es que tengo ganas
De jinetear un potranco,
Antojo ′e jalar un rabo,
Deseos de quebrar un cacho
Ilusión de saca' un lance,
Nostalgia ′e zumbar un lazo,
Quiero escuchar cuentos viejos
Bajo el empalma'o de un rancho
Y tomar caté cerrero
Por ahi a golpe de cuatro,
Escuchar sonar charnelas,
Relinchos, pitios y cantos,
Mientras la cara'e la luna
La quiebra un tropel de cascos.
Levantar un rodeo grande
De los rincones de un bajo,
Mirar que una soga pasa
Humillando los mastrantos,
Sentir enorme en el pecho
El ser de un llanero nato
Cuando cerrando un tranquero
′La el horizonte araguato.
Voy a componer mi apero
A sacudi el guardabasto,
Tengo una terca vieja
Pero el arricé es novato,
Con un pellón dibuja′o,
La manta para frio y cacho,
Arciones de cuero crudo
Y estribos de pala cargo,
Y cargo un freno de gozne
Con las riendas de dos gajos,
Ya hice un bozal redondo
Y un tapaojo 'e cuero basto,
Con un cabresto de crin
Matiza′o de negro y blanco,
Y del mismo material
La cincha de un jeme de ancho,
Ya cargo en la capotera
A mosquitero y curraco,
Cargo cachera y también
Llevo una suelta de danto,
No llevó pegada soga
Porque como voy pa un hato
Escogeré la más buena
Cuando baje el garabato;
Voy amolar mi cuchillo
Porque el cuchillo sirve harto
Pa' nariciar un novillo,
Pa′ capar un maute flaco,
Pa' marcar los orejanos
Con punta ′e lanza y balazo
Y componerle al potrón
La cerda donde arrebiato.
Volveré a mis correderos
Pues dicen que po allá falto,
Dizque un caballo padrote
'Ta achicao en un matacho,
Que no hubo quien lo montara
Triste relincha en el patio,
Porque le falta en los lomos
Un jinete que sea guapo,
Dizque un toro cimarrón
Pita en la punta de un banco,
Sueña picar una soga
Con el puñal de los cachos,
Piensa rasgar una manta,
Desenredar un chicuaco,
Le falta quien lo componga
Dándole unos carpetazos.
Dicen que un caño plagoso
Va de barranco a barranco
Y el gana'o remolinea
Asusta′o bajo el chubasco,
El caporal no decide
Si esperar a que de paso
Pues le falta un cabrestero
Bueno po′ el leco y el brazo.
Volveré a trabajar llano,
Y pasaré de hato en hato
Cuándo harán la reunión
En Bizerta o El Encanto,
Santana, Flor Amarillo,
En Paso Real o El Calvario,
La Borra, La Atravesada,
El Danubio y El Rosario,
En La Veremos me amaño
Porque hay potrones bellacos,
Buenas bestias en La Aurora
Gente recia los blancos,
Mañoseras en El Tigre,
En Venecia rodeos mansos,
Caballos en San Felipe,
Ganao ligero en San Pablo.
Señores aquí estaré
Y si este año yo no alcanzo
El otro me voy pa' Arauca
O pal Apure me paso,
Voy a conoce′ esas tierras
Y pa' mostrarles un rato
Como es que trabaja llano
Un casanareño nato.

Je m'en vais dans les plaines

Voix : Cholo Valderrama / Harpe : William Macuala / Cuatro : Hollman Chavarro / Maracas : Diego Hernández / Basse : Adrián Ariza.
Je vais retourner travailler dans les plaines,
Car je n'y ai pas travaillé depuis un moment,
Et maintenant j'ai envie
De monter un poulain,
L'envie de tirer une queue,
Le désir de briser un lasso,
L'illusion de lancer un carreau,
La nostalgie de faire siffler un lasso,
Je veux entendre de vieilles histoires
Sous le toit de chaume d'un ranch
Et boire du café de cow-boy
Au son du cuatro,
Entendre grincer les charnières,
Des hennissements, des sifflements et des chants,
Tandis que le visage de la lune
Est brisé par un troupeau de sabots.
Organiser un grand rassemblement de bétail
Des confins d'un marécage,
Voir une corde passer
Humiliant les plus rebelles,
Sentir au plus profond de ma poitrine
L'essence d'un vrai llanero
En fermant un enclos
Jusqu'à l'horizon lointain.
Je vais réparer mon équipement
Secouer la poussière de la sellerie,
J'ai une vieille selle
Mais le tapis est neuf,
Avec une peau de mouton décorée,
La couverture pour le froid et les épines,
Des étrivières en cuir brut
Et des étriers en bois, je prends,
Et je prends un mors articulé
Avec des rênes à deux branches,
J'ai déjà fait un mors rond
Et un cache-œil en cuir brut,
Avec une crinière
Nuances de noir et de blanc,
Et du même matériau
La sangle d'un empan de large,
J'ai déjà dans la sacoche de selle
Un moustiquaire et un cure-pied,
Je prends une chambrière et aussi
Je prends un fouet en cuir,
Je ne prends pas de corde attachée
Parce que comme je vais dans un ranch
Je choisirai la meilleure
Quand le lasso descendra ;
Je vais aiguiser mon couteau
Parce que le couteau est très utile
Pour saigner un veau,
Pour capturer un cheval sauvage,
Pour marquer les oreilles
Avec la pointe d'une lance et une balle
Et arranger pour le poulain
La clôture où il se trouve.
Je retournerai dans mes lieux de rassemblement
Car on dit qu'il en manque là-bas,
On dit qu'un étalon
Est caché dans un bosquet,
Que personne n'a pu le monter
Il hennit tristement dans l'enclos,
Parce qu'il lui manque sur le dos
Un cavalier qui soit beau,
On dit qu'un taureau sauvage
Mugit au sommet d'une berge,
Il rêve d'encorner une corde
Avec la pointe de ses cornes,
Il pense à déchirer une couverture,
Démêler un licol,
Il lui manque quelqu'un pour le calmer
En lui donnant quelques coups de fouet.
On dit qu'une rivière déchaînée
Va de ravin en ravin
Et le bétail se regroupe
Effrayé sous l'averse,
Le contremaître n'arrive pas à se décider
S'il doit attendre que ça passe
Car il lui manque un vacher
Bon au lasso et au bras.
Je retournerai travailler dans les plaines,
Et je passerai de ranch en ranch
Quand aura lieu la réunion
À Bizerta ou El Encanto,
Santana, Flor Amarillo,
À Paso Real ou El Calvario,
La Borra, La Atravesada,
El Danubio et El Rosario,
À La Veremos je me débrouille
Parce qu'il y a des poulains fougueux,
De bonnes bêtes à La Aurora
Des gens costauds les Blancs,
Des filles habiles au Tigre,
À Venise des rodéos tranquilles,
Des chevaux à San Felipe,
Du bétail rapide à San Pablo.
Messieurs, je serai là
Et si cette année je n'y arrive pas
L'année prochaine, j'irai à Arauca
Ou bien je passerai par l'Apure,
Je vais découvrir ces terres
Et pour vous montrer un peu
Comment travaille dans les plaines
Un vrai Casanareño.