Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Me Voy pa'l Llano

Me Voy pa'l Llano

Voz: Cholo Valderrama /Arpa: William Macuala/Cuatro: Hollman Chavarro/Maracas: Diego Hernández/Bajo: Adrián Ariza.
Volveré a trabajar llano
Pues no trabajo hace rato
Y ahorita es que tengo ganas
De jinetear un potranco,
Antojo ′e jalar un rabo,
Deseos de quebrar un cacho
Ilusión de saca' un lance,
Nostalgia ′e zumbar un lazo,
Quiero escuchar cuentos viejos
Bajo el empalma'o de un rancho
Y tomar caté cerrero
Por ahi a golpe de cuatro,
Escuchar sonar charnelas,
Relinchos, pitios y cantos,
Mientras la cara'e la luna
La quiebra un tropel de cascos.
Levantar un rodeo grande
De los rincones de un bajo,
Mirar que una soga pasa
Humillando los mastrantos,
Sentir enorme en el pecho
El ser de un llanero nato
Cuando cerrando un tranquero
′La el horizonte araguato.
Voy a componer mi apero
A sacudi el guardabasto,
Tengo una terca vieja
Pero el arricé es novato,
Con un pellón dibuja′o,
La manta para frio y cacho,
Arciones de cuero crudo
Y estribos de pala cargo,
Y cargo un freno de gozne
Con las riendas de dos gajos,
Ya hice un bozal redondo
Y un tapaojo 'e cuero basto,
Con un cabresto de crin
Matiza′o de negro y blanco,
Y del mismo material
La cincha de un jeme de ancho,
Ya cargo en la capotera
A mosquitero y curraco,
Cargo cachera y también
Llevo una suelta de danto,
No llevó pegada soga
Porque como voy pa un hato
Escogeré la más buena
Cuando baje el garabato;
Voy amolar mi cuchillo
Porque el cuchillo sirve harto
Pa' nariciar un novillo,
Pa′ capar un maute flaco,
Pa' marcar los orejanos
Con punta ′e lanza y balazo
Y componerle al potrón
La cerda donde arrebiato.
Volveré a mis correderos
Pues dicen que po allá falto,
Dizque un caballo padrote
'Ta achicao en un matacho,
Que no hubo quien lo montara
Triste relincha en el patio,
Porque le falta en los lomos
Un jinete que sea guapo,
Dizque un toro cimarrón
Pita en la punta de un banco,
Sueña picar una soga
Con el puñal de los cachos,
Piensa rasgar una manta,
Desenredar un chicuaco,
Le falta quien lo componga
Dándole unos carpetazos.
Dicen que un caño plagoso
Va de barranco a barranco
Y el gana'o remolinea
Asusta′o bajo el chubasco,
El caporal no decide
Si esperar a que de paso
Pues le falta un cabrestero
Bueno po′ el leco y el brazo.
Volveré a trabajar llano,
Y pasaré de hato en hato
Cuándo harán la reunión
En Bizerta o El Encanto,
Santana, Flor Amarillo,
En Paso Real o El Calvario,
La Borra, La Atravesada,
El Danubio y El Rosario,
En La Veremos me amaño
Porque hay potrones bellacos,
Buenas bestias en La Aurora
Gente recia los blancos,
Mañoseras en El Tigre,
En Venecia rodeos mansos,
Caballos en San Felipe,
Ganao ligero en San Pablo.
Señores aquí estaré
Y si este año yo no alcanzo
El otro me voy pa' Arauca
O pal Apure me paso,
Voy a conoce′ esas tierras
Y pa' mostrarles un rato
Como es que trabaja llano
Un casanareño nato.

Уезжаю в Льянос

Вокал: Чоло Вальдеррама / Арфа: Уильям Макуала / Куатро: Холлман Чаварро / Маракасы: Диего Эрнандес / Бас-гитара: Адриан Ариса.
Вернусь я работать в льянос,
Давно уж не работал я,
И вот сейчас захотелось мне
Жеребца объездить молодого,
За хвост быка потянуть охота,
Рог сломать – вот моё желанье,
Мечтаю бросок сделать меткий,
Скучаю по свисту лассо,
Хочу послушать старые сказки
Под сенью крыши ранчо,
И дикий кофе выпить горький
Под звуки куатро звонкие,
Услышать скрип засовов старых,
Ржанье, свист и песни,
Пока лик луны ночной
Расколет топот копыт.
Собрать большое стадо
Из всех уголков низины,
Смотреть, как верёвка скользит,
Смиряя мастранто душистый,
Чувствовать в груди огромной
Дух льянеро прирождённого,
Когда, закрывая загон,
Вижу горизонт багряный.
Починю свою сбрую,
Встряхну дорожный мешок,
У меня есть старая кобыла,
Но недоуздок новый, как шёлк,
С разукрашенным седлом,
Попоной от холода и росы,
Стременами из сыромятной кожи
И широкими подножками из грубой древесины,
И уздечку шарнирную возьму,
С поводьями из двух частей,
Уже сделал круглый недоуздок
И наглазник из грубой кожи,
С чомбуром из конского волоса,
Раскрашенным чёрным и белым,
И из того же материала
Подпруга шириной в ладонь,
Уже положил в сумку
Москитную сетку и курако,
Взял хлыст, а также
Взял лассо из кожи тапира,
Не беру привязанную верёвку,
Потому что, раз еду на фазенду,
Выберу самую лучшую,
Когда стихнет ливень;
Поточу свой нож,
Потому что нож очень полезен
Чтобы кастрировать бычка,
Чтобы кастрировать тощего быка,
Чтобы метить телят
Кончиком копья и выстрелом,
И починить жеребцу
Щётку, где он споткнулся.
Вернусь к своим пастбищам,
Ведь говорят, что меня там не хватает,
Говорят, жеребец-производитель
Прячется в кустах,
Что никто не смог его объездить,
Грустно ржёт во дворе,
Потому что ему не хватает на спине
Наездника, который был бы смелым,
Говорят, дикий бык
Мычит на краю обрыва,
Мечтает боднуть лассо
Кинжалом своих рогов,
Думает порвать попону,
Распутать уздечку,
Ему не хватает того, кто бы его усмирил,
Сделав пару бросков.
Говорят, что полноводная река
Течёт от обрыва к обрыву,
И скот мечется,
Испуганный под ливнем,
Капорал не решается
Ждать, пока пройдёт,
Ведь ему не хватает пастуха,
Умелого с лассо и арканом.
Вернусь я работать в льянос,
И буду переходить с фазенды на фазенду,
Когда же будет сбор
В Бизерте или Эль-Энканто,
Сантана, Флор-Амарилло,
В Пасо-Реаль или Эль-Кальварио,
Ла-Борра, Ла-Атравесада,
Эль-Дунай и Эль-Росарио,
В Ла-Веремос я устроюсь,
Потому что там есть резвые жеребцы,
Хорошие звери в Ла-Авроре,
Крепкие люди в Лос-Бланкос,
Смирные в Эль-Тигре,
В Венеции спокойные родео,
Лошади в Сан-Фелипе,
Быстрый скот в Сан-Пабло.
Господа, я здесь буду,
И если в этом году я не успею,
В следующем году поеду в Арауку
Или в Апуре переправлюсь,
Познакомлюсь с этими землями
И чтобы показать вам ненадолго,
Как работает в льянос
Настоящий касанаренец.