Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Mi Tristeza

Mi Tristeza

Como será mi tristeza
Como será mi tristeza
Si yo logro llega a anciano,
Cuando mis manos no puedan
Cuando mis manos no puedan
Limpiarle el lomo a un caballo
Acomodarle una silla
Tampoco sacudi un fardo
Quizás ni ponerle el freno
Ni mucho menos montarlo,
Ese es el peor castigo
Que me podrán dar los años.
Porque yo toda la vida
Se la he dedicado al llano,
Y al ver que no pueda hacer
Lo que hice cuando chavalo,
Los pocos días que me quedan
Los iré a pasa es pensando.
No volveré a toria un toro
No volveré a toria un toro
Ni a cruzar un río nadando,
Tampoco ordeña una vaca
Tampoco ordeña una vaca
Ni a trajinar en el barro.
No vuelvo a pica una soga
Ni a marcar un orejano,
Y tal vez ni peque un lazo
En un mastrantal quemado,
Ni a sacar una tarea
Con los soles de verano.
No volveré a amanecer
Al pie de un arpa cantando,
Entre palos de aguardiente
Con una muchacha al lado
Bregando el verso ladino
Con copleros veteranos...
Tal vez no luzca un sombrero
Tal vez no luzca un sombrero
Borsalino o pelo e guamo,
Ni mi liquilique nuevo
Ni mi liquilique nuevo
De pasia en pueblos lejanos.
No vuelvo a entra a una manga
Luciendo un brioso caballo,
Ni volveré a saborear
La dulzura de unos labios,
Que después de una coleada
Eran el mejor regalo.
No vuelvo a entra a una gallera
Ni podré amolar un gallo,
Ni en una mesa de juegos
Hacer corré un par de dados,
Ni a peliá como se hacía
Solo pa proba un paisano.
No volveré a trasnochar
No volveré a trasnochar
La gente en mi vecindario,
Yo que hacía las noches días
Yo que hacía las noches días
Por esos caminos largos.
Y donde me amanecía
Mantenía el mismo entusiasmo,
Yo que eché mil travesías
Sin necesidad de baquiano,
Siempre dejando en la vía
Muchos retoños sembrados.
Que con el tiempo darán
La misma sombra de este árbol,
Y al pensá en lo que yo fui
Y al ver que seré de anciano,
Me postrare en una esquina
A ver parriba y pa abajo.

Моя печаль

Какой будет моя печаль,
Какой будет моя печаль,
Если я доживу до старости,
Когда мои руки не смогут,
Когда мои руки не смогут
Чистить спину лошади,
Положить ей седло,
И даже снять вьюк,
Возможно, даже надеть уздечку,
Не говоря уже о том, чтобы сесть на нее,
Это худшее наказание,
Которое мне могут дать годы.
Потому что всю свою жизнь
Я посвятил равнине,
И видя, что я не смогу сделать
То, что делал в молодости,
Те немногие дни, что мне остались,
Я проведу в раздумьях.
Я больше не буду укрощать быка,
Я больше не буду укрощать быка,
И не буду переплывать реки,
Больше не буду доить корову,
Больше не буду доить корову,
И не буду возиться в грязи.
Не буду больше плести веревку,
И клеймить жеребят,
И, возможно, даже не брошу лассо
На выжженном пастбище,
И не буду выполнять работу
Под летним солнцем.
Я больше не буду встречать рассвет
У подножия арфы, распевая песни,
Среди рюмок агуардьенте,
С девушкой рядом,
Сочиняя хитрые стихи
Со старыми певцами...
Возможно, не буду носить шляпу,
Возможно, не буду носить шляпу,
Борсалино или из пальмового волокна,
И мой новый костюм,
И мой новый костюм,
Не буду носить в далеких городах.
Не буду больше въезжать на арену
На резвом коне,
И не буду больше наслаждаться
Сладостью губ,
Которые после скачек
Были лучшей наградой.
Не буду больше ходить на петушиные бои
И не смогу натаскать петуха,
И за игровым столом
Не буду бросать кости,
И не буду драться, как раньше,
Только чтобы испытать земляка.
Не буду больше гулять допоздна,
Не буду больше гулять допоздна,
С людьми из моей округи,
Я, который превращал ночи в дни,
Я, который превращал ночи в дни,
На этих длинных дорогах.
И где бы меня ни заставал рассвет,
Я сохранял тот же энтузиазм,
Я, который совершил тысячи путешествий
Без проводника,
Всегда оставляя на пути
Много посеянных семян.
Которые со временем дадут
Ту же тень, что и это дерево,
И думая о том, кем я был
И видя, кем я стану в старости,
Я упаду на углу,
Смотреть вверх и вниз.