Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Mi Verso

Mi Verso

Mi verso criollo pauteño nació con los nubarrones,
Lo engendraron en agosto los truenos y ventarrones
Y se gestó poco a poco entre garganta y pulmones
Fue parido en la llanura igual que los cimarrones,
La musa fue la partera que le dio unos estrujones
Estando recién brota′o lo arrullaron los bordones
Se fue formando en los hatos con el calor de los piones
Y en el corral becerrero dio sus primeros sermones.
Mi verso quedó en el llano rega'o en esos rincones
Por eso vive en la ruana, en la silla, en los arciones
En el nudo el arreviate que apreta con los jalones
En el toro cachibroco y en los novillos topones
Embarrado en la maraña de un chaparral de canciones
Viajó con el cabrestero contándole sus pasiones
Quedó en los brincos morochos de los caballos potrones
Y en la marota curtí′a que llora en los botalones.
El humilde cocinero, mi verso está en los limpiones
En el fogón de tres topias en la brasa en los pilones
En el jodi'o pendenciero bueno por los coscorrones
En la mujer parrandera y en los borrachos llorones,
Mi verso se fortalece en medio de los tropezones
Y como es tan campesino criollito y de condiciones
Entrevero los persogos del maíz en los tambullones
Y en el sudor que el labriego riega por los callejones.
Mi verso está en el conuco en los topochos pintones
En el rancho valentierra, la sonera y los horcones
En el manpire del indio en la puya de los arpones
Sandunguiando rio arriba detrás de las ribazones,
O en una curiara cuiba canaleteando ilusiones
Mi verso está en el jagüey dando ando en los escalones
En el sonido que causa el jomo con los talones
Y en el boral revolca'o por los marranos capones.
Cuando se prende un parrandón hace sus apariciones,
Mi verso nació varón de correa y de pantalones
Por eso aunque ha sido objeto de un montón de criticones
No se humilla, no doblega, ni lo corren a terrones
Mi verso viaja en el lomo del potro de mis pasiones
Curucutiando el pollero de musas y versaciones
Y aquí está como un pilón soportando machucones
Demostrándole a la gente como se canta y compone.

Mon Vers

Mon vers créole, né à Paute, est né avec les nuages sombres,
Il a été engendré en août par le tonnerre et les bourrasques
Et s'est développé lentement entre ma gorge et mes poumons
Il a vu le jour dans la plaine, comme les marrons,
La muse était la sage-femme qui lui a donné des coups de pouce
Une fois né, il a été bercé par les bourdons
Il s'est formé dans les ranchs, à la chaleur des pions
Et dans le corral de veaux, il a donné ses premiers sermons.
Mon vers est resté dans la plaine, nourri dans ces coins
C'est pourquoi il vit dans la ruana, dans la selle, dans les étriers
Dans le nœud du lasso qui serre avec les halètements
Dans le taureau à tête noire et les jeunes taureaux qui se heurtent
Enfoncé dans l'écheveau d'un chaparral de chansons
Il a voyagé avec le cabestro, lui racontant ses passions
Il est resté dans les sauts brunâtres des chevaux
Et dans la curtida rusée qui pleure dans les tonneau.
Le cuisinier humble, mon vers est dans les torchons
Dans le foyer de trois topias, dans les braises, dans les pilons
Dans le chapardeur grincheux, bon pour les coups de poing
Dans la femme festive et les ivrognes qui pleurent,
Mon vers se renforce au milieu des obstacles
Et comme il est si paysan créole et de conditions modestes
Je mêle les grains de maïs dans les tonneaux
Et dans la sueur que le laboureur arrose sur les chemins.
Mon vers est dans le conuco, dans les topochos peints
Dans le ranch de Valentierra, la sonera et les piquets
Dans le manpire de l'Indien, dans la pointe des harpons
Sandunguiando en amont, derrière les berges,
Ou dans un canot cuiba, canalisant les illusions
Mon vers est dans le jagüey, marchant sur les marches
Dans le son que fait le jomo avec ses talons
Et dans le bocal retourné par les cochons.
Quand une fête commence, il fait ses apparitions,
Mon vers est né homme, de ceinture et de pantalon
C'est pourquoi, même s'il a été l'objet de beaucoup de critiques
Il ne s'humilie pas, ne se plie pas, et on ne le chasse pas à coups de pierres
Mon vers voyage sur le dos du poulain de mes passions
Courant après le poulet de muses et de vers
Et il est là, comme un pilon, supportant les contusions
Montrant aux gens comment on chante et comment on compose.