Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Pajarillo

Pajarillo

Aaaaaaay recostado en mi chinchorro me refugie en la nostalgia
Viendo que tanto ha cambiado ese llano de mis taitas
De sombrero pelo e guama de mandador y de manta,
Claro que todavia hay llaneros, negarlo seria una falta,
Pero tengo mis razones pa′ divulgar lo que pasa
Los cambios que trae la vida y que marchitan el alma
Que el tractor mato a los bueyes, la nevera a la tinaja,
La gorra mato al sombrero, la moto a la mula mansa
El nailon al cabo e soga, el zinc al techo de palma,
La estufa al fogón de topia, las botas a la alpargata,
El portón mato al tranquero, la perola a la camasa,
Ya son contaos los llaneros, que usan estribos de pala
Y arreviatan una soga pa' echar un cacho y quija′a
Aaaaaaay —————la tristeza y me pregunto con ansia,
Si es verdad que el progresar, es ir cambiando la estampa
Las costumbres y dialectos del llano de mi añoranza
Porque ahí si es verdad familia, que muere la idiosincrasia
No hay que dejar escapar de lo profundo del alma,
El amor por nuestro ancestro, el amor por la babana
Amor por un buen caballo, amor por la luna clara
Amor puel café cerrero, amor por dormi en hamaca
Amor por baila un joropo, amor puel tronio del arpa
Amor puel runrun del cuatro y el chicheo de las maracas
Amor por el verso criollo, amor por la trocha larga
Amor por mirar un toro, dando una vuelta e'campana
Amor por juntar la piel del pie con la helada barra.

Pajarillo

My dear, as I lay in my hammock, nostalgia washed over me.
I witnessed how much the plains of my fathers have changed.
The hat woven from palm fiber, the poncho, and the blanket, still exist.
Of course, there are still cowboys; to deny them would be a lie.
Yet, I have my reasons for sharing what has come to pass,
The changes life brings, the ones that wither the soul.
The tractor replaced the oxen, the refrigerator the clay pot,
The baseball cap the hat, the motorcycle the gentle mule.
Nylon replaced the rope, zinc the thatched roof,
The stove the clay oven, the boots the sandals,
The gate the wooden barrier, the metal pot the clay pot.
The cowboys who use stirrups made from shovels are few,
And gather the rope to throw a lasso and untie a jaw.
My dear, sadness fills me, and I wonder,
If progress truly lies in changing the image,
The customs and dialects of the plains I hold dear,
For there, my dear, tradition dies.
We must not let escape from the depths of our souls,
The love for our ancestors, the love for the savannah.
Love for a good horse, love for the moonlight.
Love for the bitter coffee, love for sleeping in a hammock,
Love for dancing the joropo, love for the harp's melody,
Love for the rhythm of the cuatro and the maracas' rattle.
Love for the traditional verse, love for the long trail,
Love for watching a bull making a round in the arena,
Love for feeling the cold mud between your toes.