Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Pajarillo

Pajarillo

Aaaaaaay recostado en mi chinchorro me refugie en la nostalgia
Viendo que tanto ha cambiado ese llano de mis taitas
De sombrero pelo e guama de mandador y de manta,
Claro que todavia hay llaneros, negarlo seria una falta,
Pero tengo mis razones pa′ divulgar lo que pasa
Los cambios que trae la vida y que marchitan el alma
Que el tractor mato a los bueyes, la nevera a la tinaja,
La gorra mato al sombrero, la moto a la mula mansa
El nailon al cabo e soga, el zinc al techo de palma,
La estufa al fogón de topia, las botas a la alpargata,
El portón mato al tranquero, la perola a la camasa,
Ya son contaos los llaneros, que usan estribos de pala
Y arreviatan una soga pa' echar un cacho y quija′a
Aaaaaaay —————la tristeza y me pregunto con ansia,
Si es verdad que el progresar, es ir cambiando la estampa
Las costumbres y dialectos del llano de mi añoranza
Porque ahí si es verdad familia, que muere la idiosincrasia
No hay que dejar escapar de lo profundo del alma,
El amor por nuestro ancestro, el amor por la babana
Amor por un buen caballo, amor por la luna clara
Amor puel café cerrero, amor por dormi en hamaca
Amor por baila un joropo, amor puel tronio del arpa
Amor puel runrun del cuatro y el chicheo de las maracas
Amor por el verso criollo, amor por la trocha larga
Amor por mirar un toro, dando una vuelta e'campana
Amor por juntar la piel del pie con la helada barra.

Pajarillo

Aaaaaaay, allongé sur mon hamac, je me suis réfugié dans la nostalgie
Voyant à quel point cette plaine de mes pères a changé
Avec un chapeau de paille et une chemise de mandataire, et une couverture,
Bien sûr, il y a encore des llaneros, le nier serait une faute,
Mais j'ai mes raisons pour divulguer ce qui se passe
Les changements que la vie apporte et qui flétrissent l'âme
Que le tracteur a tué les bœufs, le réfrigérateur a tué la jarre,
La casquette a tué le chapeau, la moto a tué la mule docile
Le nylon a tué la corde, le zinc a tué le toit de palmier,
Le poêle a tué le foyer, les bottes ont tué les sandales,
Le portail a tué le portillon, la casserole a tué le récipient,
Il ne reste plus que quelques llaneros qui utilisent des étriers de pelle
Et qui jettent une corde pour attraper un poisson et une tortue
Aaaaaaay ————— la tristesse et je me demande avec anxiété,
S'il est vrai que progresser, c'est changer l'image
Les coutumes et les dialectes de la plaine de ma nostalgie
Parce que là, c'est vrai, ma famille, que l'identité meurt
Il ne faut pas laisser échapper des profondeurs de l'âme,
L'amour pour notre ancêtre, l'amour pour la banane
L'amour pour un bon cheval, l'amour pour la lune claire
L'amour pour le café amer, l'amour pour dormir dans un hamac
L'amour pour danser un joropo, l'amour pour le son de la harpe
L'amour pour le ronronnement du cuatro et le cliquetis des maracas
L'amour pour le vers créole, l'amour pour la longue piste
L'amour pour regarder un taureau faire un tour de cloche
L'amour pour coller la peau de son pied à la barre glacée.