Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Portuguesa y Casanare

Portuguesa y Casanare

Tengo mi soga tendia por ese llano infinito
El arreviate en Yopal y la gasa en Guanarito
Portuguesa y Casanare llanura de mi devoto
O virgen de Coromoto santa virgen de Manare(Bis)
De Yopal hasta Guanare no hay ninguna lejanía
Ayer dí una travesía, sabaneando unos amores
Y en esos alrrededores tengo mi soga tendia (BIS)
Yo amarre mi corazón con el que este llano arropo
Bajo la sombra del yopo donde sestea el cimarron (Bis)
Toro bravo y corredor, símbolo de lo bonito
Así es mi corazoncito como ese cachalero
Festival de buen coplero, en este llano infinito
Toro bravo y corredor, símbolo de lo bonito
Así es mi corazoncito como es este cachalero
Festival del buen coplero en este llano infinito.
Casanare y Portuguesa son para mi un solo llano
Donde Dios alzo su mano para extender su belleza (Bis)
Donde de la naturaleza les dio a los dos por igual
Sueños que en el mantrastal, mi corazón barajusta
Sintiendo que sería justa el arreviate en Yopal (Bis)
Soga llano y sentimiento Casanare y Cimarron
Portuguesa y el Silbón desandando con el viento (Bis)
Mi soga estira el lamento, por el llano parejito
Y entre Arauca y Guasdualito, calculo que se comparte
En Yopal el arreviate y la gasa en Guanarito (Bis)

Portuguesa et Casanare

J'ai ma corde tendue sur cette plaine infinie
Le "arreviate" à Yopal et le "gasa" à Guanarito
Portuguesa et Casanare, plaine de ma dévotion
Ô Vierge de Coromoto, sainte Vierge de Manare (Bis)
De Yopal à Guanare, il n'y a aucune distance
Hier j'ai fait un voyage, à travers les plaines, en quête d'amour
Et dans ces environs, j'ai ma corde tendue (BIS)
J'ai attaché mon cœur à celui qui couvre cette plaine
Sous l'ombre du yopo où le cimarron se repose (Bis)
Taureau brave et coureur, symbole de la beauté
C'est ainsi que mon petit cœur est comme ce "cachalero"
Festival du bon poète, dans cette plaine infinie
Taureau brave et coureur, symbole de la beauté
C'est ainsi que mon petit cœur est comme ce "cachalero"
Festival du bon poète dans cette plaine infinie.
Casanare et Portuguesa sont pour moi une seule plaine
Où Dieu a levé sa main pour étendre sa beauté (Bis)
Où la nature leur a donné à tous les deux de la même manière
Des rêves que dans le "mantrastal", mon cœur brasse
Sentant que ce serait juste le "arreviate" à Yopal (Bis)
Corde, plaine et sentiment, Casanare et Cimarron
Portuguesa et le Silbón, marchant au vent (Bis)
Ma corde étire le lament, à travers la plaine unie
Et entre Arauca et Guasdualito, je calcule qu'on partage
À Yopal le "arreviate" et le "gasa" à Guanarito (Bis)