Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Portuguesa y Casanare

Portuguesa y Casanare

Tengo mi soga tendia por ese llano infinito
El arreviate en Yopal y la gasa en Guanarito
Portuguesa y Casanare llanura de mi devoto
O virgen de Coromoto santa virgen de Manare(Bis)
De Yopal hasta Guanare no hay ninguna lejanía
Ayer dí una travesía, sabaneando unos amores
Y en esos alrrededores tengo mi soga tendia (BIS)
Yo amarre mi corazón con el que este llano arropo
Bajo la sombra del yopo donde sestea el cimarron (Bis)
Toro bravo y corredor, símbolo de lo bonito
Así es mi corazoncito como ese cachalero
Festival de buen coplero, en este llano infinito
Toro bravo y corredor, símbolo de lo bonito
Así es mi corazoncito como es este cachalero
Festival del buen coplero en este llano infinito.
Casanare y Portuguesa son para mi un solo llano
Donde Dios alzo su mano para extender su belleza (Bis)
Donde de la naturaleza les dio a los dos por igual
Sueños que en el mantrastal, mi corazón barajusta
Sintiendo que sería justa el arreviate en Yopal (Bis)
Soga llano y sentimiento Casanare y Cimarron
Portuguesa y el Silbón desandando con el viento (Bis)
Mi soga estira el lamento, por el llano parejito
Y entre Arauca y Guasdualito, calculo que se comparte
En Yopal el arreviate y la gasa en Guanarito (Bis)

Португеса и Касанаре

Моя веревка натянута через эту бесконечную равнину,
Арревиате в Йопале и гаса в Гуанарито.
Португеса и Касанаре, равнина моей преданности,
О, Дева Копомото, святая Дева Манаре (2 раза).
От Йопала до Гуанаре нет никакого расстояния,
Вчера я совершил путешествие, напевая о любви,
И в этих окрестностях моя веревка натянута (2 раза).
Я связал свое сердце с тем, что укрывает эта равнина,
Под тенью йопо, где отдыхает дикий жеребец (2 раза).
Дикий бык и скакун, символ красоты,
Таково мое сердечко, как этот качалеро,
Фестиваль хорошего певца на этой бесконечной равнине.
Дикий бык и скакун, символ красоты,
Таково мое сердечко, как этот качалеро,
Фестиваль хорошего певца на этой бесконечной равнине.
Касанаре и Португеса для меня — одна равнина,
Где Бог поднял свою руку, чтобы распространить свою красоту (2 раза).
Где природа дала им обоим поровну,
Мечты, которые в зарослях мое сердце перебирает,
Чувствуя, что будет справедливо арревиате в Йопале (2 раза).
Веревка, равнина и чувство, Касанаре и дикий жеребец,
Португеса и Сильбон, блуждающие по ветру (2 раза).
Моя веревка растягивает плач по ровной равнине,
И между Араукой и Гуасдуалито, я думаю, разделяется,
В Йопале арревиате и гаса в Гуанарито (2 раза).