Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Quitarresuellos #2

Quitarresuellos #2

Que un domingo nací yo
Y un lunes me bautizaron
El martes supe de amores
El miércoles me casaron
El jueves dormí con ella
El viernes le di unos palos
El sábado se murió
Y el domingo la enterramos
El lunes estuve de luto
Con un guitarro en la mano
Y el martes a buscar otra
Porque solo no me amaño
En letra memoria y pluma
Yo quiero dejar grabado
Las frases de este corri′o
Porque las he improvisado
Que hoy no sirve para nada
El ser pobre o ser honrado
Porque el pícaro persigue
Al hombre que es bueno y sano
Si le trabaja a los ricos
Esa no es calificado
Porque se gana un dinero
En su labor consagrado
Yo quiero dejar mención
De unos hatos tan nombrados
Y empiezo por platanales
Para dejarlo anotado
Donde habita perro tuto
Muy alerto y avispado
Paseándose por el patio
Con el rabito enroscado
Lo consuela la guinea
Con sus cantos y sus halagos
El perrito late mucho
De seguro habrá cazado
No sé si late en el rastro
O tendrá el bicho encuevado
Dibujando nuestra marcha
Al mal hijo hemos llegado
Y esto decía un blanco pobre
Tengo el anzuelo tragado
Con la pata en el estribo
Muy pronto estaré montado
En mi mocho paracismo
Que por la carrera un rayo
Ya casi me vuelve bizco
Este maldito caballo
Respaldado por levante
Cuando lo veo me desmayo
Como la flor de violeta
Como el sol tibio de mayo
Y le contesta un curito
Desde la poseta de agua
Y me gusta el agua turbia
En vez de manantial claro
Me gusta donde late un perro
Me gusta donde canta un gallo
Me gusta donde pita un toro
Donde relincha un caballo
Por eso es que a mi me gustan
Las mujeres de mi llano
Por que dicen que yo tengo
El tuchapel amanado
Y esto me decía un gabán
Ensillando su caballo
Si este caballo me tumba
De'onde caiga no me paro
Y si al caso me matará
Se vestirá de luto el llano
Las mujeres llorarán
Su dolor desconsolado
Por la muerte de este negro
Que las había idolatrado
Y a los nueve días completo
Las damas han recordado
Entonces se reunirán
Pa′ rezar mi novenario
Y entran al pie de mi tumba
Con su rostro demacrado
Ya mi gabán tan querido
Porque nos ha abandonado
Dejemos a gabán quieto
Que de penas esta pasando
Sigamos a otro animal
Que se nos iba quedando
Se sacude y aletea
La cutua en la costa del caño
Y en sus sueños de margulla
Se la pasa delirando
Ayer conversaba sola
Y alguien la estaba escuchando
Si no me muero este invierno
Compro un burro en el verano
Tengo ganas de tener
Un burro acondicionado
Bien cuidado con topocho
Pronto lo veré cebado
Y si me tumba lo vendo
Es muy fijo y muy claro
Verdad paisano
Lo compro pa'que me cargue
Pa' que me cargue
No pa′ que me ande tumbando

Quitarresuellos #2

Un dimanche je suis né
Et un lundi on m'a baptisé
Le mardi j'ai connu l'amour
Le mercredi je me suis marié
Le jeudi j'ai dormi avec elle
Le vendredi je lui ai donné quelques coups
Le samedi elle est morte
Et le dimanche nous l'avons enterrée
Le lundi j'étais en deuil
Avec une guitare à la main
Et le mardi à chercher une autre
Car je ne supporte pas d'être seul
Ma plume, mon papier et ma mémoire
Je veux laisser cette histoire écrite
Les paroles de cette chanson
Car je les ai improvisées
Que de nos jours, ça ne sert à rien
D'être pauvre ou honnête
Car le coquin poursuit
L'homme qui est bon et sain
S'il travaille pour les riches
Il n'est pas estimé
Car il gagne de l'argent
Dans son travail consacré
Je veux mentionner
Quelques ranchs si réputés
Et je commence par Platanales
Pour le laisser inscrit
Où vit Perro Tuto
Très alerte et avisé
Se promenant dans la cour
La queue enroulée
La pintade le console
Avec ses chants et ses flatteries
Le petit chien aboie beaucoup
Il a dû chasser
Je ne sais pas s'il aboie sur la piste
Ou s'il tient la bête réfugiée
Dessinant notre marche
Nous sommes arrivés au mauvais fils
Et cela disait un pauvre blanc
J'ai avalé l'hameçon
Le pied dans l'étrier
Bientôt je serai monté
Sur mon mocho paracisme
Qui, sur la piste, un éclair
Me rend presque borgne
Ce maudit cheval
Soutenu par le vent
Quand je le vois, je m'évanouis
Comme la fleur de violette
Comme le soleil tiède de mai
Et un petit prêtre lui répond
Depuis le bassin d'eau
Et j'aime l'eau trouble
Au lieu de la source claire
J'aime où aboie un chien
J'aime où chante un coq
J'aime où siffle un taureau
Où hennit un cheval
C'est pourquoi j'aime
Les femmes de ma plaine
Car on dit que j'ai
Le Tuchapel aménagé
Et cela me disait un gabán
Sellant son cheval
Si ce cheval me renverse
D'où je tombe, je ne me lève pas
Et si l'affaire me tuait
La plaine se vêtira de deuil
Les femmes pleureront
Leur douleur inconsolable
Pour la mort de ce noir
Qui les avait idolâtrées
Et au bout de neuf jours complets
Les dames se sont souvenues
Alors ils se réuniront
Pour réciter ma neuvaine
Et ils entreront au pied de ma tombe
Avec leur visage décharné
Déjà mon gabán si cher
Pourquoi nous a-t-il abandonnés ?
Laissons gabán tranquille
Qu'il souffre de peines
Suivons un autre animal
Qui nous échappait
Elle se secoue et s'agite
La chouette sur la rive du canal
Et dans ses rêves de margoulette
Elle passe son temps à délirer
Hier, elle parlait seule
Et quelqu'un l'écoutait
Si je ne meurs pas cet hiver
J'achète un âne en été
J'ai envie d'avoir
Un âne équipé
Bien soigné avec un chaperon
Bientôt je le verrai engraissé
Et s'il me renverse, je le vends
C'est très sûr et très clair
Vrai, paysan ?
Je l'achète pour qu'il me charge
Pour qu'il me charge
Pas pour qu'il me renverse