Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Si el Cielo Es un Paraíso
Si
el
cielo
es
un
paraíso
Если
рай
на
небесах,
милая,
Tendrá
que
tener
un
llano
Там
должны
быть
равнины,
Donde
este
mi
mamá
Sara
Где
моя
мама
Сара
En
un
corral
ordeñando
Доит
корову
в
загоне,
Y
este
mi
papá
Manuel
А
мой
папа
Мануэль
Montado
sobre
un
caballo
Скачет
верхом
на
коне.
Si
el
cielo
es
un
paraíso
Если
рай
на
небесах,
милая,
Tendrá
que
tener
un
llano
Там
должны
быть
равнины,
Donde
este
mi
mamá
Sara
Где
моя
мама
Сара
En
un
corral
ordeñando
Доит
корову
в
загоне,
Y
este
mi
papá
Manuel
А
мой
папа
Мануэль
Montado
sobre
un
caballo
Скачет
верхом
на
коне.
Si
el
cielo
es
un
paraíso
Если
рай
на
небесах,
милая,
Tendrá
invierno
y
verano
Там
будет
зима
и
лето,
Tendrá
un
brisote
en
febrero
В
феврале
будет
ветерок,
Tendrá
chubascos
en
mayo
В
мае
– ливни,
Tendrá
pitidos
de
toros
Мычание
быков
Y
relinchos
de
caballo
И
ржание
коней.
Tendrá
palmas,
horizontes
Там
будут
пальмы,
горизонты,
Sendero
y
caminos
largos
Тропинки
и
длинные
дороги,
Tendrá
parrando
prendio
Там
будет
зажигательная
вечеринка,
Una
maraca
chipiando
Звук
маракасов,
Un
arpa
vieja
sonora
Старая
звонкая
арфа,
Un
cuatro
serenateando
Серенада
на
куатро,
Un
patio
lleno
de
luna
Двор,
залитый
лунным
светом,
Y
unas
parejas
bailando
И
танцующие
пары,
Y
el
grito
de
un
cantador
И
крик
певца,
En
el
aire
tremoleando
Трепещущий
в
воздухе.
Cuando
Cristo
vino
al
mundo
Когда
Христос
пришел
в
мир,
дорогая,
Se
monto
a
un
alazano
Он
сел
на
гнедого
коня
Y
casi
pierde
la
vida
chico
И
чуть
не
погиб,
пытаясь
Por
colear
un
orejano
Поймать
буланого
на
лассо.
Si
el
cielo
es
un
paraíso
Если
рай
на
небесах,
милая,
Tendrá
un
criollo
enguayabao
Там
будет
креол
в
рубахе
гуаябера,
Silbando
un
pasaje
triste
Насвистывающий
грустный
мотив,
Sobre
un
tranquero
sentao
Сидя
на
ограде,
Viendo
como
el
día
se
muere
Наблюдая,
как
умирает
день
Con
el
sol
de
los
venaos
В
лучах
закатного
солнца.
Si
el
cielo
es
un
paraíso
Если
рай
на
небесах,
милая,
Tendrá
un
criollo
enguayabao
Там
будет
креол
в
рубахе
гуаябера,
Silbando
un
pasaje
triste
Насвистывающий
грустный
мотив,
Sobre
un
tranquero
sentao
Сидя
на
ограде,
Viendo
como
el
día
se
muere
Наблюдая,
как
умирает
день
Con
el
sol
de
los
venaos
В
лучах
закатного
солнца.
Tendrá
un
trino
de
paraulatas
Там
будет
пение
параулат,
Tendrá
un
canto
de
carrao
Крик
каракары,
Una
luna
menguantera
Убывающая
луна,
Un
paso
real
desbordao
Разлившаяся
река,
Tendrá
una
soga
chispeando
Свистящее
лассо
Con
un
novillo
enlazado
С
пойманным
бычком,
Y
un
caballo
corcoveando
И
гарцующий
конь
Con
un
jinete
pegao
С
наездником
в
седле.
Dos
copleros
frente
a
frente
Два
певца
лицом
к
лицу,
Soltando
versos
rimaos
Поют
рифмованные
стихи,
Una
manga
repletica
de
público
emocionao
Трибуны,
полные
восторженной
публики,
Un
toro
patas
arriba
Бык,
поверженный
на
землю
Por
un
coleador
tumbao
Всадником
с
лассо,
Y
Dios
gritando
contento
esto
si
el
llano
cuñao
И
Бог
радостно
кричит:
"Вот
это
настоящие
льянерос,
дружище!"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.