Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Si un Niño Ciego Tiene un Caballo

Si un Niño Ciego Tiene un Caballo

Si un niño ciego tiene un caballo
El caballo es de todos los colores,
Cuando relincha el caballo es plateado
Como los platillos de una batería;
Si el caballo se acerca en la mañana
Y el sol ya le puso caliente la piel
Y el niño lo toca
El caballo es alazán,
Si lo toca y está muy caliente
Es alazán tostado,
Si el niño lo oye
Arrancar y comer el pasto
El caballo es verde,
Si corre mucho, mucho,
El caballo es moro,
O sea blanco con mosquitas negras o coloradas
Como el viento,
Si el caballo tiene un cuello esbelto
Es cisne,
Si tiene el pecho fuerte
Es castaño,
Si tiene el pecho fuerte y ha llovido
Es rosillo,
Si es mediodía y no hay nubes ni brisa
El caballo tiene que ser azul,
Si alguien lo regaña el caballo se pone de color zaino,
Si esta cansado y tiene años y años es rucio,
Pero ese color se sacude con dos galopes
Y vuelve a ser moro
Como el viento,
En la noche el caballo es negro,
Pero si se deja acariciar del niño
Tiene un lucero en la frente,
Si el caballo suda y tiene sed y el niño le da agua
Y bebe ruidosamente
Es blanco,
Si huele a polvo y a camino
Es bayo,
Si el niño viene
Y el caballo se espanta
Es azorrado y se va lejos...
Si un hombre ciego tiene un caballo,
El niño debe enseñarle a distinguir los colores.

Если у слепого мальчика есть лошадь

Если у слепого мальчика есть лошадь,
То она всех цветов радуги, милая.
Когда лошадь ржёт, она серебристая,
Как тарелки ударной установки.
Если лошадь подходит утром,
И солнце уже нагрело ей шкуру,
И мальчик её трогает,
Лошадь рыжая,
Если он трогает её, и она очень горячая,
Она тёмно-рыжая,
Если мальчик слышит,
Как она щиплет и ест траву,
Лошадь зелёная,
Если она бежит очень, очень быстро,
Лошадь серая в яблоках,
То есть белая с чёрными или рыжими пятнышками,
Как ветер.
Если у лошади стройная шея,
Она лебединая,
Если у неё мощная грудь,
Она каштановая,
Если у неё мощная грудь, и прошёл дождь,
Она розовая,
Если полдень, и нет ни облаков, ни ветерка,
Лошадь обязательно голубая,
Если кто-то её ругает, лошадь становится вороной,
Если она устала и ей много-много лет, она серая,
Но этот цвет стряхивается двумя скачками,
И она снова становится серой в яблоках,
Как ветер.
Ночью лошадь чёрная,
Но если она позволяет мальчику себя гладить,
У неё на лбу звезда,
Если лошадь вспотела и хочет пить, и мальчик даёт ей воды,
И она пьёт шумно,
Она белая,
Если она пахнет пылью и дорогой,
Она светло-гнедая,
Если мальчик подходит,
И лошадь пугается,
Она буланая и убегает далеко...
Если у слепого мужчины есть лошадь,
Мальчик должен научить его различать цвета.