Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Soy el Llano

Soy el Llano

Para comenzar mi nombre, mi nombre es uno cualquiera
Yo me llamo Justo, Pancho o Antonio, Tirso o Manuel
O José, Juan de los santos o Nelson o Rafael
Mi nombre es un cascabel que suena como advertencia
Y si lo escuchan prudencia que yo respondo por él
Y siguiendo con la trova mi lugar de nacimiento
De toditos soy paisano de las vegas conuquero
De los hatos sabanero de los caseríos pueblano
Soy del meta y araucano barines casanareño
Del guarico y apureño señores yo soy del llano
Naci hace tiempos cuñao nací cuando el indio recio
Se le encaramó a un potranco
Con la enseñanza de un blanco
Que era jinete andaluz y con la espada y la cruz
Recorrió esta tierra brava
Soltaba cabas altivas
Regó las lenguas que hablaba e hizo barinas petribas
Y me formé como el tiempo que tiene invierno y verano
Bajo la luna y el sol entre tímido y fachoso
Entre confiao y malicioso entre serio y retozón
Soy pequeño y barrigón catire o negro serrano
Realengo o aguajibao y siempre guachamarón
Recé por los misioneros y les pastorié el ganao
Mate el tigre crucé el rio paré pueblos fundé hatos
De la guitarra hice el cuatro y del romance el corrio
Forme un lenguaje florio medio español medio achagua
Tengo de fuego y de agua todo lo que miro es mio
Soy rico sin tener nada pues tengo solo esta tierra
Y si es por ganar los reales, yo enlazo paro corrales
Amanso potros o arreo marisco cachilapeo
Jalo peinilla tiro hacha menpauto mercachifleo
Juego en malas o en las anchas o esperando chinchorreo
Gozo en la brava faena y hago fiesta de la muerte
Y es que yo me tiento y hayo rasqueando un tiple cachorro
Frente a las puntas de un toro o en los lomos de un caballo
Corriendo de abril a mayo registrando una bandola
Bailando seis y chipola hembriando y jugando gallos
Me caben acá en el pecho todas las cosas del llano
Quiero a mi potro y al rejo quiero al cimarrón esquivo
Quiero mi suelta mi estribo quiero a mi mama y al viejo
Quiero a los hijos que dejo como a mi canto regao
Quiero a esta negra de al lao y esa catira de lejos
Como tengo el aire altivo de quien se crió libre y solo
He peliado muchas guerras y con mi lanza tigrera
Subí al cielo y a la gloria puse a galopar la historia
En el pantano de Vargas y luego con Guadalupe
Emparejamos las cargas perdió la ley nunca supe
Y ahora que miro mis cosas destiñéndose y perdidas
Me pesan, compa los años se está acabando el hechizo
Y la magia que me hizo se pierde entre tanto extraño
Me la hago entre desengaño pero grito mientras puedo
No hay otro como el llanero ni otra tierra como el llano.

I Am the Plains

To start, my name, my name is just any name
I'm called Justo, Pancho, or Antonio, Tirso or Manuel
Or José, Juan de los santos, or Nelson, or Rafael
My name is a bell that rings like a warning
And if you hear it, be cautious, for I answer for it
And continuing with the trova, my place of birth
I am a countryman of all, from the fertile plains
From the cattle ranches, a plainsman, from the villages, a villager
I am from Meta and Araucano, Barinas, Casanareño
From Guarico and Apureño, gentlemen, I am from the plains
I was born a long time ago, my dear, I was born when the strong Indian
Mounted a colt
With the teachings of a white man
Who was an Andalusian horseman, and with sword and cross
He traveled this wild land
He released proud mares
He spread the languages he spoke and made Barinas speak them
And I was formed like the weather, with winter and summer
Under the moon and the sun, between timid and bold
Between trusting and mischievous, between serious and playful
I am short and potbellied, blonde or dark, a highlander
Wild or mixed, and always a charmer
I prayed for the missionaries and herded their cattle
I killed the tiger, crossed the river, built villages, founded ranches
From the guitar, I made the cuatro, and from the romance, the corrido
I formed a flowery language, half Spanish, half Achagua
I have fire and water, everything I see is mine
I am rich without having anything, for I only have this land
And if it's about earning money, I rope, I stop corrals
I tame colts or herd, I fish, I barter
I pull a peinilla, I throw an axe, I mend, I haggle
I gamble in bad times or good, or waiting, I swing in a hammock
I enjoy the brave task and make a party of death
And it's that I feel and find myself strumming a young tiple
In front of the horns of a bull or on the back of a horse
Running from April to May, registering a bandola
Dancing seis and chipola, breeding and fighting roosters
All the things of the plains fit here in my chest
I love my horse and the rope, I love the elusive wild boar
I love my freedom, my stirrup, I love my mother and the old man
I love the children I leave behind, like my scattered song
I love this black woman by my side and that blonde woman from afar
As I have the proud air of one who grew up free and alone
I have fought many wars and with my tiger spear
I climbed to heaven and glory, I made history gallop
In the swamp of Vargas and then with Guadalupe
We evened the loads, the law never knew it
And now that I see my things fading and lost
The years weigh on me, friend, the spell is ending
And the magic that made me is lost among so many strangers
I do it in disappointment, but I shout while I can
There is no one like the llanero, nor another land like the plains.