Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Viento Viajero

Viento Viajero

Testigo fuiste tú viento, de aquella noche llanera
En que a mi amada vi partir, te oía entre a los morichales
Junto a la puerta de trancas donde yo la despedí
Con murmullo de palmares, quiero viento sabanero
Le lleves donde ella esté, la melodía del estero
Con sus aguas y vaivén y mi canto sabanero
Pues quiero verla volver, al llano que tanto quiero
De donde se fue una vez
Vuela por el horizonte, cruzando bajo y banqueta
Por el llano y sus paisajes, lleva aroma de manglares
Y flores de lirio en Mayo, a aquella que quiero tanto
Que se encuentra en otros lares, porque el destino así quiso
De mi lado separarle
El día cuando la encuentres, si juegas con sus cabellos
Brindales una caricia, que se la mando en un verso
Con canto de ensoñación, cabalgando por la brisa
Sigue tu rumbo viajero, le llevas este mensaje
A esa linda llanerita, que sueño con su sonrisa
Y se me olvidan los pesares, inspirada en los cantares
Que mi pecho le dedica, porque es muy grande el amor
Que en mi corazón palpita
Bajo una noche estrellada, tachonada de luceros
Y la clara luz de luna, quedé lleno de amargura
Al ver que ella iba a partir, por eso viento tu fin
De llevarle con ternura, las frases de este pasaje
Que compuse una por una

Vent voyageur

Tu as été témoin, vent, de cette nuit dans les plaines
Où j'ai vu partir ma bien-aimée, je t'entendais parmi les palmiers
Près de la porte à barreaux où je lui ai dit adieu
Avec le murmure des palmeraies, je veux, vent de la savane
Que tu lui portes là où elle se trouve, la mélodie de l'estuaire
Avec ses eaux et son va-et-vient et mon chant de la savane
Car je veux la voir revenir, dans la plaine que j'aime tant
D'où elle est partie une fois
Vole à l'horizon, traverse les basses terres et la banquette
Dans la plaine et ses paysages, emporte l'arôme des mangroves
Et des fleurs de lys en mai, à celle que j'aime tant
Qui se trouve dans d'autres contrées, parce que le destin l'a voulu ainsi
La séparer de moi
Le jour où tu la trouveras, si tu joues avec ses cheveux
Offre-lui une caresse, que je lui envoie dans un vers
Avec un chant de rêve, chevauchant la brise
Continue ton chemin, voyageur, tu lui portes ce message
À cette belle fille de la plaine, dont je rêve du sourire
Et j'oublie les peines, inspirée par les chants
Que mon cœur lui dédie, car l'amour est très grand
Qui palpite dans mon cœur
Sous une nuit étoilée, piquée de lucioles
Et la lumière claire de la lune, je fus rempli d'amertume
En voyant qu'elle allait partir, c'est pourquoi vent tu es là
Pour lui porter avec tendresse, les phrases de ce passage
Que j'ai composées une par une