Текст и перевод песни Chon Arauza y La Furia Colombiana - Dile Que Moriré

Dile Que Moriré

El día de tu adiós en mi memoria,
Pesa más que todo el oro de la historia,
Madrugas y madrugo, te embriagas y me embriago,
Y hasta se ha vuelto un buen amigo.

Si ves una persona en el espejo que tiene tu mirada y tu sonrisa,
Dile que aun la espero y que a pesar de todo,
La quiero de vuelta en mi vida.

Dile que moriré si no tengo su amor, que me duele su adiós como si fuera hoy,
Dile que le falle y no me perdono, que tal vez olvido que un día la perdone.

Dile que moriré si no esta junto a mí,
Que me asusta el dolor, y no eh vuelto a dormir,
Que en mis días no hay sol y se ha ido mi fe,
Y que siento su amor del cabello a los pies.

Dile que ya pague por toda su tristeza,
Que le pedí perdón a dios por mi torpeza,
Que mi vida sin ella simplemente sola,
Mas absurda que el tiempo sin contar las horas,
Dile que moriré.

Los Valbuena!!!...

Si vuelves a mirar hacia el espejo, y encuentras otra vez a esa persona,
Dile que se conduela, que en verdad siento miedo,
Que la casa se siente sola.

Que aun guardo todas sus fotografías, y la mala ortografía de sus notas,
Te juro que si vuelve ya no habrá más heridas,
Y dile que si me perdona.

Dile que moriré si no tengo su amor, que me duele su adiós como si fuera hoy,
Dile que le falle y no me perdono, que tal vez olvido que un día la perdone.

Dile que moriré si no esta junto a mí,
Que me asusta el dolor, y no eh vuelto a dormir,
Que en mis días no hay sol y se ha ido mi fe,
Y que siento su amor del cabello a los pies.

Que es la protagonista de mis oraciones,
Que aunque no esta es la musa en todas mis canciones,
Que mi vida sin ella simplemente sola,
Mas absurda que el tiempo sin contar las horas,
Dile que moriré, dile que moriré.

Скажи ей, что я умру

День твоего прощания в моей памяти
Весит больше, чем всё золото истории.
Ты не спишь по утрам, и я не сплю, ты напиваешься, и я напиваюсь,
И это даже стало хорошим другом.

Если увидишь в зеркале человека с твоим взглядом и улыбкой,
Скажи ей, что я всё ещё жду её и что, несмотря ни на что,
Я хочу, чтобы она вернулась в мою жизнь.

Скажи ей, что я умру, если у меня не будет её любви, что её прощание больно мне, как будто это было сегодня,
Скажи ей, что я виноват перед ней и не прощаю себя, что, возможно, я забыл, что однажды простил её.

Скажи ей, что я умру, если она не будет рядом со мной,
Что меня пугает боль, и я больше не сплю,
Что в моих днях нет солнца, и моя вера ушла,
И что я чувствую её любовь с головы до ног.

Скажи ей, что я уже заплатил за всю её грусть,
Что я просил у Бога прощения за свою глупость,
Что моя жизнь без неё просто одинока,
Более абсурдна, чем время без счета часов,
Скажи ей, что я умру.

Los Valbuena!!!...

Если ты снова посмотришь в зеркало и снова увидишь этого человека,
Скажи ей, чтобы она сжалилась, что я действительно боюсь,
Что дом кажется пустым.

Что я всё ещё храню все её фотографии и её записки с ошибками,
Клянусь, если она вернется, больше не будет ран,
И скажи ей, простит ли она меня.

Скажи ей, что я умру, если у меня не будет её любви, что её прощание больно мне, как будто это было сегодня,
Скажи ей, что я виноват перед ней и не прощаю себя, что, возможно, я забыл, что однажды простил её.

Скажи ей, что я умру, если она не будет рядом со мной,
Что меня пугает боль, и я больше не сплю,
Что в моих днях нет солнца, и моя вера ушла,
И что я чувствую её любовь с головы до ног.

Что она главная героиня моих молитв,
Что, хотя её нет рядом, она — муза всех моих песен,
Что моя жизнь без неё просто одинока,
Более абсурдна, чем время без счета часов,
Скажи ей, что я умру, скажи ей, что я умру.