A Drink to Death - Chonny Jash перевод на французский

A Drink to Death

Make sure my glass is full
Let's crash and see how fast we go
He took a shot and held his breath
I'm gonna drink myself to death

It'll eat your insides, your brain burns and your skin dries
Bumblin' through the alleys like you think you're still alive
I wanna hold you closely, I wanna smell your sweat
I wanna drink myself to death

There will be no candles, there will be no romance
I will be alone, we will not hold hands
There will be no toasting, there will be no romance
You are young, I am an old man

And if I pass out, wake me up
I may be drunk but I'm not drunk enough
And everything keeps fucking up
We were nice together, weren't we, once?
I'm drunk but I'm not drunk enough
We were nice together, weren't we, once?

Make sure my glass is full
We can laugh 'til I am blasting off
From now 'til nothing's left
I wanna drink myself to death (I'm gonna drink myself to death)

When I woke, it was daylight and the clouds were pink
The sun was coming up or going down, I think
(I'm gonna drink myself to death)
You can't see their silver linings when your vision's blurred
A 151-proof tear detergent to clean what's down my shirt
(I'm gonna drink myself to death)

Make sure my glass is full
Let's make the evening magical
The lies have no regrets
I'm gonna drink myself to death (I'm gonna drink myself to death)

Make sure my glass is full
I'll crash to see how fast I go
I'll take a shot and hold my breath
I'm gonna drink myself to bed

And the nights have lost their minds
And the mornings are unkind
And this, the last I see of you
The glass, don't let me see it through

And the nights have lost their minds
And the mornings are unkind
And this, the last I see of you
Smash the glass to make it meaningful

Make sure my name is known
'Til the pain will make you wish you don't
Of life, we're all bereft
I just took mine before the rest

Make sure my glass is full
Let's watch this white light turn to gold
Tonight is all that's left
I'm gonna drink myself to death

And when I pass, don't call my bluff
I may be drunk but I'm not drunk enough
To fight the me that's on this stuff
We were nice, but now I'm coarse and rough
I'm drunk but I'm not drunk enough
We were nice together, weren't we, once?

Un Brin de Mort

Assure-toi que mon verre soit plein
On va s'écraser et voir à quelle vitesse on va
Il a pris une gorgée et a retenu sa respiration
Je vais me saouler à mort

Ça va te ronger de l'intérieur, ton cerveau brûle et ta peau sèche
Tituber dans les ruelles comme si tu pensais être encore en vie
Je veux te serrer fort, je veux sentir ton odeur de sueur
Je veux me saouler à mort

Il n'y aura pas de bougies, il n'y aura pas de romance
Je serai seul, on ne se tiendra pas la main
Il n'y aura pas de toasts, il n'y aura pas de romance
Tu es jeune, je suis un vieil homme

Et si je m'évanouis, réveille-moi
Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas assez ivre
Et tout continue à foirer
On était bien ensemble, n'est-ce pas, autrefois ?
Je suis ivre mais je ne suis pas assez ivre
On était bien ensemble, n'est-ce pas, autrefois ?

Assure-toi que mon verre soit plein
On peut rire jusqu'à ce que je décolle
De maintenant jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Je veux me saouler à mort (Je vais me saouler à mort)

Quand je me suis réveillé, il faisait jour et les nuages étaient roses
Le soleil se levait ou se couchait, je crois
(Je vais me saouler à mort)
On ne voit pas leurs côtés positifs quand la vue est floue
Un détergent pour larmes à 151 degrés pour nettoyer ce qui est sur ma chemise
(Je vais me saouler à mort)

Assure-toi que mon verre soit plein
Rendons la soirée magique
Les mensonges n'ont pas de regrets
Je vais me saouler à mort (Je vais me saouler à mort)

Assure-toi que mon verre soit plein
Je vais m'écraser pour voir à quelle vitesse je vais
Je vais prendre une gorgée et retenir ma respiration
Je vais me saouler jusqu'au lit

Et les nuits ont perdu la tête
Et les matins sont cruels
Et c'est la dernière fois que je te vois
Le verre, ne me laisse pas le voir à travers

Et les nuits ont perdu la tête
Et les matins sont cruels
Et c'est la dernière fois que je te vois
Casse le verre pour le rendre significatif

Assure-toi que mon nom soit connu
Jusqu'à ce que la douleur te fasse souhaiter de ne pas l'être
De la vie, nous sommes tous privés
J'ai juste pris la mienne avant le reste

Assure-toi que mon verre soit plein
Regardons cette lumière blanche devenir dorée
Ce soir est tout ce qui reste
Je vais me saouler à mort

Et quand je mourrai, ne me fais pas croire que je bluffe
Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas assez ivre
Pour me battre contre le moi qui est sur ce truc
On était bien, mais maintenant je suis grossier et rugueux
Je suis ivre mais je ne suis pas assez ivre
On était bien ensemble, n'est-ce pas, autrefois ?