April's Fool - Chonny Jash перевод на немецкий

April's Fool

There's a recurring gig in Autumn
I suppose you call it Spring
Where as the leaves begin their falling
And the songbirds begin to sing
You can hang ten and pretend for thirty days
You're okay

You can spend all December toiling
And take a loan from January's drive
Until the February meant for rejoicing
Will have to pay its debt back by 5:00
They say that it's seasonal, but they've swapped the tags
But hey, one out of twelve ain't bad

So, if July will be frigid and dour
And if August be spent in the rain
I'll expend 'leven twelfths of my life on the shelf
Just to taste the inane
Let September remember pain's power
And let October and November dread the yule
There's no month I'd not pay
I'll spend June, March or May
Just to be April's Fool

Each thought will weigh upon my shoulders
Each question, steepen up this hill
And as the years beckon me older
I become easier to kill
And soon enough, I will be crushed under the weight
Of that on which I ruminate

Is mediocrity a blessing?
Did Dunning and Kruger live in peace?
And if you pause a sine wave and look closely
Can you see the bell curve resound and screech?
I'm sure that it'd be quieter if I'd not tried to sing
Just outside its ring

So, if happiness might cost my brain
Sew a pattern of bliss in the scars
I'll carve ignorance into each vein 'fore the strained next beat
Of my rocky heart
If the idiot suffers no pain
Let my dunce cap be stylish and cool
There's no wisdom I'd not cull
Scoop it out and scrape my skull
So that I may be April's Fool
(Let me break the rules.)

But Pagliacci could not cheat the game
And the doctor could not talk him down
All the snidest of wiles and the widest of smiles
Could not hide the idol's frowns
(Ride the misery-go-round,)
So don't pity the coward behind
(and 'round, and 'round,)
And don't mind that he looks of a ghoul
(and 'round.)
He gets one month a year with a semblance of cheer
And he's running out of fuel

So, let fumes run the face
Of the local disgrace we call

April's Fool

Narr des Aprils

Es gibt eine wiederkehrende Nummer im Herbst
Ich nehme an, du nennst es Frühling
Wo die Blätter zu fallen beginnen
Und die Singvögel zu singen beginnen
Man kann sich zurücklehnen und dreißig Tage lang so tun
als sei man in Ordnung

Man kann den ganzen Dezember schuften
Und einen Kredit vom Antrieb des Januars nehmen
Bis der Februar, der zum Frohlocken gedacht war
Seine Schuld bis 17:00 Uhr zurückzahlen muss
Sie sagen, es sei saisonal, aber sie haben die Etiketten vertauscht
Aber hey, einer von zwölf ist nicht schlecht

Also, wenn der Juli eisig und mürrisch sein wird
Und wenn der August im Regen verbracht wird
Werde ich elf Zwölftel meines Lebens im Regal verbringen
Nur um das Sinnlose zu kosten
Lass den September sich an die Macht des Schmerzes erinnern
Und lass Oktober und November die Weihnachtszeit fürchten
Es gibt keinen Monat, für den ich nicht zahlen würde
Ich verbringe Juni, März oder Mai
Nur um der Narr des Aprils zu sein

Jeder Gedanke wird auf meinen Schultern lasten
Jede Frage diesen Hügel steiler machen
Und während die Jahre mich älter werden lassen
Werde ich leichter zu töten
Und bald genug werde ich unter dem Gewicht zerquetscht
Dessen, worüber ich grüble

Ist Mittelmäßigkeit ein Segen?
Lebten Dunning und Kruger in Frieden?
Und wenn man eine Sinuswelle anhält und genau hinsieht
Kann man die Glockenkurve widerhallen und kreischen sehen?
Ich bin sicher, es wäre leiser, wenn ich nicht versucht hätte zu singen
Knapp außerhalb ihres Rings

Also, wenn Glück mein Gehirn kosten könnte
Näh ein Muster der Glückseligkeit in die Narben
Ich werde Unwissenheit in jede Vene schnitzen, bevor der mühevolle nächste Schlag
meines geplagten Herzens
Wenn der Idiot keinen Schmerz leidet
Lass meine Dummkopfkappe stilvoll und cool sein
Es gibt keine Weisheit, die ich nicht ausmerzen würde
Schöpf sie aus und kratz meinen Schädel aus
Damit ich der Narr des Aprils sein kann
(Lass mich die Regeln brechen.)

Aber Pagliacci konnte das Spiel nicht betrügen
Und der Doktor konnte ihn nicht beruhigen
All die hämischsten Listen und das breiteste Lächeln
Konnten das Stirnrunzeln des Idols nicht verbergen
(Fahr auf dem Elendskarussell,)
Also bemitleide nicht den Feigling dahinter
(und rund, und rund,)
Und kümmere dich nicht darum, dass er wie ein Ghul aussieht
(und rund.)
Er bekommt einen Monat im Jahr mit einem Anschein von Fröhlichkeit
Und ihm geht der Treibstoff aus

Also, lass Dunst das Gesicht zieren
Der lokalen Schande, die wir nennen

Narr des Aprils