April's Fool - Chonny Jash перевод на русский

April's Fool

There's a recurring gig in Autumn
I suppose you call it Spring
Where as the leaves begin their falling
And the songbirds begin to sing
You can hang ten and pretend for thirty days
You're okay

You can spend all December toiling
And take a loan from January's drive
Until the February meant for rejoicing
Will have to pay its debt back by 5:00
They say that it's seasonal, but they've swapped the tags
But hey, one out of twelve ain't bad

So, if July will be frigid and dour
And if August be spent in the rain
I'll expend 'leven twelfths of my life on the shelf
Just to taste the inane
Let September remember pain's power
And let October and November dread the yule
There's no month I'd not pay
I'll spend June, March or May
Just to be April's Fool

Each thought will weigh upon my shoulders
Each question, steepen up this hill
And as the years beckon me older
I become easier to kill
And soon enough, I will be crushed under the weight
Of that on which I ruminate

Is mediocrity a blessing?
Did Dunning and Kruger live in peace?
And if you pause a sine wave and look closely
Can you see the bell curve resound and screech?
I'm sure that it'd be quieter if I'd not tried to sing
Just outside its ring

So, if happiness might cost my brain
Sew a pattern of bliss in the scars
I'll carve ignorance into each vein 'fore the strained next beat
Of my rocky heart
If the idiot suffers no pain
Let my dunce cap be stylish and cool
There's no wisdom I'd not cull
Scoop it out and scrape my skull
So that I may be April's Fool
(Let me break the rules.)

But Pagliacci could not cheat the game
And the doctor could not talk him down
All the snidest of wiles and the widest of smiles
Could not hide the idol's frowns
(Ride the misery-go-round,)
So don't pity the coward behind
(and 'round, and 'round,)
And don't mind that he looks of a ghoul
(and 'round.)
He gets one month a year with a semblance of cheer
And he's running out of fuel

So, let fumes run the face
Of the local disgrace we call

April's Fool

Апрельский дурак

Есть такой повторяющийся ритуал осенью,
Которую ты, полагаю, зовёшь весной.
Когда листва начинает опадать,
А певчие птицы начинают петь,
Ты можешь расслабиться и тридцать дней притворяться,
Что ты в порядке.

Ты можешь весь декабрь вкалывать,
И взять взаймы у январского запала,
Пока февраль, предназначенный для радости,
Не должен будет вернуть свой долг к пяти часам.
Говорят, это сезонное, но они перепутали ярлыки,
Но эй, один из двенадцати — не так уж плохо.

Так что, если июль будет ледяным и суровым,
И если август пройдет под дождём,
Я потрачу одиннадцать двенадцатых своей жизни на полке,
Лишь бы вкусить эту блаженную глупость.
Пусть сентябрь помнит силу боли,
А октябрь и ноябрь пусть страшатся Йоля.
Нет месяца, которым я бы не заплатил,
Я потрачу июнь, март или май,
Лишь бы быть апрельским дураком.

Каждая мысль будет давить мне на плечи,
Каждый вопрос — делать этот холм всё круче.
И пока годы манят меня к старости,
Меня становится всё легче убить.
И довольно скоро я буду раздавлен под тяжестью
Того, о чём я постоянно размышляю.

Является ли посредственность благословением?
Жили ли Даннинг и Крюгер в мире?
И если поставить синусоиду на паузу и присмотреться,
Увидишь ли ты, как кривая нормального распределения отзывается и визжит?
Уверен, было бы тише, если бы я не пытался петь
Прямо за её пределами.

Так что, если счастье может стоить мне разума,
Вшей узор блаженства в шрамы.
Я вырежу невежество в каждой вене перед следующим напряженным ударом
Моего израненного сердца.
Если идиот не страдает от боли,
Пусть мой дурацкий колпак будет стильным и крутым.
Нет мудрости, от которой я бы не избавился,
Вычерпать её и выскрести мой череп,
Чтобы я мог быть апрельским дураком.
(Позволь мне нарушить правила.)

Но Пальяччи не смог обмануть игру,
И доктор не смог его успокоить.
Все самые ехидные уловки и самые широкие улыбки
Не могли скрыть хмурость под маской.
(Крутись на карусели страданий,)
Так что не жалей труса за кулисами,
(и по кругу, и по кругу,)
И не обращай внимания, что он похож на вурдалака.
(и по кругу.)
Он получает один месяц в году с подобием радости,
И у него кончается топливо.

Так пусть на парах держится лицо
Местного позора, что зовём мы

Апрельским дураком.