This Sisyphean Nightmare - Chonny Jash перевод на немецкий

This Sisyphean Nightmare

This mountain does look quite tall
But if I'm not very, very careful, this boulder just might fall
Gods forbid I have to start all over again
But then, the Gods are the ones who left me condemned

To circumvent death -
Nay, to chain and to rule life above it -
I wagered my breath
But never thought to lose was to mean I'd won it

So, Orpheus turned
And Icarus burned
What Hell did they earn?
And what the hell damned lesson did they learn?

That the Gods dеal in folly?
That to yearn is unholy?
And that hope's condemnеd
Tell the people of Corinth
That their king died immodest
And yet, he died content

This mountain does look quite tall
But if I'm not very, very careful, this boulder just might fall
Gods forbid I have to start all over again
...and make them admit that I win

The asterisk upon my gravestone spells
The harrowed tale of a trillion separate Hells
A drip of sour ambrosia from a hubris-poisoned well
I drew, and took my aim, and in Chronos' name
Given the chance, I'd do it all again
I see your cosmic irony and raise
That I won your game

The lie that they feed is that
The mean careens along these strict axes
I can't help recalling that line that we read
"One must imagine Sisyphus happy."

Ha! Bull-fucking-shit
One must imagine Sisyphus fucking pissed
Sits with clenched fists, slits cut betwixt his wrists
Renounces his persistence and thinks
"Man, what the fuck is this?!"

An unending assault
See my sweat carve rivers in asphalt
Is it my own fault I'm a monster of habit?

If patience is a virtue, then I sure as damn Personalised Hell have it

See the tick chase its tock
Stuck between a sad place and a rock
See the stick whip the dog
As he chases the carrot

Or, maybe it's more apt to be compared instead
To that of a little dung beetle trapped
Inside a crap-chute of vacuous scraps
Find purpose in shit
Refusing to quit
Roll circles of fifths
Roll that up your fuckin' hill and smoke it

Arid souls cannot heal
See the cunning man's legs start to keel
At least Atlas can kneel while he serves out his sentence

You and I have a very different definition of penance

We're all addicts at heart
Some have wine
Some have sex
Some have art
But you won't find Endurance within my confessions

Looking up to the stars so that my periphery cannot see chains
Trapped behind my own bars -
Lock me up and toss the keychange

We're told no win condition can be found
"Wars of attrition seldom end in crowns."
The more you fight, the more you find your next path coiled and wound
For every step we take, another pit we make
And when we're back, we'll scorn and we'll forsake
Given enough eternity our backs will break
Under our mistakes

"What is called a reason to live is also an excellent reason to die."
"I know simply that the sky will last longer than I."

The artful cur wears his grin
Where on Earth does he get the skin?
The punishment fits the sin

Stones thrown from houses of glass
Will always kill two birds
Rend my tomb, I can't do what you ask

And though, at times, I feel small
At times, weak. At times, stalled
I will still answer this call

I'm just an average guy, after all
And I've got a mighty, heavy stone to haul

And

Dieser Sisyphus-Albtraum

Dieser Berg sieht ziemlich hoch aus
Doch wenn ich nicht sehr, sehr vorsichtig bin, könnte dieser Stein fallen
Götter bewahre, ich müsste von vorne anfangen
Doch dann sind es die Götter, die mich verdammt haben

Dem Tod zu entgehen –
Nein, das Leben zu beherrschen –
Setzte ich meinen Atem ein
Doch nie dachte ich, Verlust wäre mein Gewinn

Doch Orpheus drehte sich um
Und Ikarus verbrannte
Welche Hölle verdienten sie?
Und was zur Hölle war die Lektion, die sie lernten?

Dass die Götter töricht handeln?
Dass Sehnsucht unheilig ist?
Und Hoffnung verdammt wird
Sag den Leuten von Korinth
Dass ihr König unbescheiden starb
Und doch starb er zufrieden

Dieser Berg sieht ziemlich hoch aus
Doch wenn ich nicht sehr, sehr vorsichtig bin, könnte dieser Stein fallen
Götter bewahre, ich müsste von vorne anfangen
...und sie zwingen, zuzugeben, dass ich gewinne

Der Stern auf meinem Grabstein erzählt
Die grausame Geschichte von Billionen Höllen
Ein Tropfen saurer Ambrosia aus einem vergifteten Brunnen
Ich zielte und schoss, in Chronos' Namen
Gegeben die Chance, täte ich es wieder
Ich sehe deine Ironie und setze
Dass ich dein Spiel gewann

Die Lüge, die sie erzählen, ist
Dass das Schicksal strengen Regeln folgt
Ich kann nicht umhin, mich an den Satz zu erinnern
"Man muss sich Sisyphos glücklich vorstellen."

Ha! Verdammter Blödsinn
Man muss sich Sisyphos verdammt wütend vorstellen
Mit geballten Fäusten, Schnitten an den Handgelenken
Verflucht sein Durchhalten und denkt
"Mann, was zum Teufel ist das?!"

Ein endloser Angriff
Sieh, wie mein Schweiß Flüsse in Asphalt gräbt
Ist es meine Schuld, dass ich ein Gewohnheitstier bin?

Wenn Geduld eine Tugend ist, dann habe ich sie, verdammtes Personalisiertes Höllenfeuer

Sieh den Zeiger die Uhr jagen
Gefangen zwischen Trauer und Fels
Sieh den Stock den Hund peitschen
Während er der Karotte nachjagt

Oder vielleicht passt besser der Vergleich
Mit einem kleinen Mistkäfer, gefangen
In einem Tunnel aus leerem Mist
Sinn finden in Scheiße
Sich weigern aufzugeben
Roll Quintenzirkel
Roll das den verdammten Berg hoch und rauch es

Dürre Seelen heilen nicht
Sieh, wie die Beine des Schlauen knicken
Zumindest kann Atlas knien, während er seine Strafe absitzt

Du und ich haben sehr verschiedene Definitionen von Buße

Wir sind alle Sünder im Herzen
Manche haben Wein
Manche haben Sex
Manche haben Kunst
Doch du wirst keine Ausdauer in meinen Geständnissen finden

Ich starre zu den Sternen, damit ich die Ketten nicht sehe
Gefangen hinter meinen eigenen Gittern –
Sperr mich ein und wirf den Wechsel weg

Man sagt, kein Sieg sei möglich
"Abnutzungskriege enden selten mit Kronen."
Je mehr du kämpfst, desto mehr Windungen findest du
Jeder Schritt gräbt ein neues Loch
Und wenn wir zurück sind, verfluchen wir es
Mit genug Ewigkeit bricht unser Rücken
Unter unseren Fehlern

"Was einen Grund zu leben nennt, ist auch ein ausgezeichneter Grund zu sterben."
"Ich weiß nur, dass der Himmel länger dauern wird als ich."

Der listige Köter trägt sein Grinsen
Woher zum Teufel hat er die Haut?
Die Strafe passt zur Sünde

Steine aus Glashäusern geworfen
Töten immer zwei Vögel
Zerreiß mein Grab, ich kann nicht tun, was du verlangst

Und obwohl ich mich manchmal klein fühle
Manchmal schwach. Manchmal stecken bleibe
Werden ich diesen Ruf dennoch beantworten

Ich bin nur ein Durchschnittstyp, schließlich
Und ich habe einen mächtig schweren Stein zu ziehen

Und