backlit by moonlight. - Chonny Jash перевод на немецкий

backlit by moonlight.

You ask me to dance, but you're a couple drinks too early
You shoot me a glance, but I can't tell whether you're flirting
I remember what you wore, what you drank and how it tastes
But I can't remember why on earth I let those chances go to waste

Listen to the usual music, sitting with the usual crowd
They're both a little bit too annoying and a little bit too loud
But all the monotony that keeps me nauseated
Holy shit, if I can see your smile one more time, then I can take it

Backlit by the moonlight with a golden aura from a distant streetlight
I could stare at you 'til sunrise
Hoping that you'd never look back up and realize

Just how many times can I pretend that it's not hurting?
The pain I feel is something real; a constant state of yearning
They say that hindsight's 20-20
And that human connection's rudimentary
But my vision has gotten blurry from the 11th vodka raspberry
Listen to the usual bullshit, coming from the usual boys
They're getting on my nerves now as they slowly fade to white noise
And though all this cacophony and screeching makes my ears ring
Holy shit, it's worth it if for one moment
I can hold onto this feeling

It's sad how nice the past is
Tainted by these vile, rose-tainted glasses
And yet each year that passes
Makes me wonder just what lay within those chances

I know it's far too late to live in what-ifs

And that there's no more hidden problems to fix

But I still can't help but think of that time

With a creeping resignation, and sigh

Tell me I was dreaming
And that there never was a sign
Help me stop this screaming
Saying that we could've intertwined

Im Mondlicht.

Du bittest mich zum Tanz, aber du bist ein paar Drinks zu früh dran
Du wirfst mir einen Blick zu, aber ich kann nicht sagen, ob du flirtest
Ich erinnere mich, was du getragen hast, was du getrunken hast und wie es schmeckt
Aber ich kann mich nicht erinnern, warum um alles in der Welt ich diese Chancen ungenutzt ließ

Ich höre die übliche Musik, sitze mit der üblichen Menge
Sie sind beide ein bisschen zu nervig und ein bisschen zu laut
Aber all die Monotonie, die mich anekelt
Heilige Scheiße, wenn ich dein Lächeln noch einmal sehen kann, dann kann ich es ertragen

Im Mondlicht, mit einer goldenen Aura von einer entfernten Straßenlaterne
Ich könnte dich bis zum Sonnenaufgang anstarren
In der Hoffnung, dass du nie aufblickst und es bemerkst

Wie oft kann ich so tun, als ob es nicht wehtut?
Der Schmerz, den ich fühle, ist etwas Reales; ein ständiger Zustand der Sehnsucht
Man sagt, die Rückschau sei immer klar
Und menschliche Verbindung sei rudimentär
Aber meine Sicht ist verschwommen vom elften Wodka-Himbeer
Ich höre den üblichen Mist, der von den üblichen Jungs kommt
Sie gehen mir jetzt auf die Nerven, während sie langsam zu weißem Rauschen werden
Und obwohl all diese Kakophonie und das Kreischen meine Ohren klingeln lassen
Heilige Scheiße, es ist es wert, wenn ich für einen Moment
dieses Gefühl festhalten kann

Es ist traurig, wie schön die Vergangenheit ist
Verfälscht durch diese scheußliche, rosarote Brille
Und doch jedes Jahr, das vergeht
Lässt mich fragen, was in diesen Chancen lag

Ich weiß, es ist viel zu spät, um in "Was-wäre-wenn" zu leben

Und dass es keine versteckten Probleme mehr zu lösen gibt

Aber ich kann nicht anders, als an diese Zeit zu denken

Mit schleichender Resignation, und seufze

Sag mir, dass ich geträumt habe
Und dass es nie ein Zeichen gab
Hilf mir, dieses Schreien zu stoppen
Das sagt, wir hätten uns verflechten können