backlit by moonlight. - Chonny Jash перевод на французский

backlit by moonlight.

You ask me to dance, but you're a couple drinks too early
You shoot me a glance, but I can't tell whether you're flirting
I remember what you wore, what you drank and how it tastes
But I can't remember why on earth I let those chances go to waste

Listen to the usual music, sitting with the usual crowd
They're both a little bit too annoying and a little bit too loud
But all the monotony that keeps me nauseated
Holy shit, if I can see your smile one more time, then I can take it

Backlit by the moonlight with a golden aura from a distant streetlight
I could stare at you 'til sunrise
Hoping that you'd never look back up and realize

Just how many times can I pretend that it's not hurting?
The pain I feel is something real; a constant state of yearning
They say that hindsight's 20-20
And that human connection's rudimentary
But my vision has gotten blurry from the 11th vodka raspberry
Listen to the usual bullshit, coming from the usual boys
They're getting on my nerves now as they slowly fade to white noise
And though all this cacophony and screeching makes my ears ring
Holy shit, it's worth it if for one moment
I can hold onto this feeling

It's sad how nice the past is
Tainted by these vile, rose-tainted glasses
And yet each year that passes
Makes me wonder just what lay within those chances

I know it's far too late to live in what-ifs

And that there's no more hidden problems to fix

But I still can't help but think of that time

With a creeping resignation, and sigh

Tell me I was dreaming
And that there never was a sign
Help me stop this screaming
Saying that we could've intertwined

éclairée par la lumière de la lune.

Tu me demandes de danser, mais tu as bu un peu trop tôt
Tu me lances un regard, mais je ne sais pas si tu flirtes
Je me souviens de ce que tu portais, de ce que tu as bu et de son goût
Mais je ne me souviens pas pourquoi au monde j'ai laissé ces chances passer à la trappe

J'écoute la musique habituelle, assise avec la foule habituelle
Ils sont tous les deux un peu trop ennuyeux et un peu trop bruyants
Mais toute la monotonie qui me donne la nausée
Mon Dieu, si je peux voir ton sourire une fois de plus, alors je peux le supporter

Éclairée par la lumière de la lune avec une aura dorée d'un lampadaire lointain
Je pourrais te regarder jusqu'au lever du soleil
Espérant que tu ne regarderais jamais en arrière et que tu ne réaliserais jamais

Combien de fois puis-je prétendre que ça ne fait pas mal ?
La douleur que je ressens est quelque chose de réel ; un état constant d'aspiration
On dit que le recul, c'est 20/20
Et que la connexion humaine est rudimentaire
Mais ma vision est devenue floue à cause de la 11ème vodka framboise
J'écoute les conneries habituelles, qui viennent des mecs habituels
Ils commencent à me taper sur les nerfs maintenant alors qu'ils s'estompent lentement en bruit blanc
Et même si toute cette cacophonie et ces cris me font tinter les oreilles
Mon Dieu, ça vaut le coup si pendant un instant
Je peux m'accrocher à ce sentiment

C'est triste à quel point le passé est agréable
Entaché par ces verres vils et teints de rose
Et pourtant, chaque année qui passe
Me fait me demander ce qui se cachait dans ces chances

Je sais qu'il est trop tard pour vivre dans les "et si"

Et qu'il n'y a plus de problèmes cachés à résoudre

Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à ce moment-là

Avec une résignation rampante et un soupir

Dis-moi que je rêvais
Et qu'il n'y a jamais eu de signe
Aide-moi à arrêter de crier
En disant que nous aurions pu nous entrelacer