backlit by moonlight. - Chonny Jash перевод на русский

You ask me to dance, but you're a couple drinks too early
You shoot me a glance, but I can't tell whether you're flirting
I remember what you wore, what you drank and how it tastes
But I can't remember why on earth I let those chances go to waste

Listen to the usual music, sitting with the usual crowd
They're both a little bit too annoying and a little bit too loud
But all the monotony that keeps me nauseated
Holy shit, if I can see your smile one more time, then I can take it

Backlit by the moonlight with a golden aura from a distant streetlight
I could stare at you 'til sunrise
Hoping that you'd never look back up and realize

Just how many times can I pretend that it's not hurting?
The pain I feel is something real; a constant state of yearning
They say that hindsight's 20-20
And that human connection's rudimentary
But my vision has gotten blurry from the 11th vodka raspberry
Listen to the usual bullshit, coming from the usual boys
They're getting on my nerves now as they slowly fade to white noise
And though all this cacophony and screeching makes my ears ring
Holy shit, it's worth it if for one moment
I can hold onto this feeling

It's sad how nice the past is
Tainted by these vile, rose-tainted glasses
And yet each year that passes
Makes me wonder just what lay within those chances

I know it's far too late to live in what-ifs

And that there's no more hidden problems to fix

But I still can't help but think of that time

With a creeping resignation, and sigh

Tell me I was dreaming
And that there never was a sign
Help me stop this screaming
Saying that we could've intertwined

Ты приглашаешь меня потанцевать, но ты выпиваешь на пару рюмок раньше срока
Ты бросаешь на меня взгляд, но я не могу сказать, флиртуешь ли ты
Я помню, что на тебе было надето, что ты пила и какой это вкус
Но я не могу вспомнить, с какой стати я упустил эти шансы

Слушайте обычную музыку, сидя в обычной компании
Они оба немного раздражают и немного слишком громкие
Но от всего этого однообразия меня подташнивает
Черт возьми, если я смогу увидеть твою улыбку еще раз, тогда я смогу это вынести

Освещенный лунным светом с золотистой аурой от далекого уличного фонаря
Я мог бы смотреть на тебя до рассвета
Надеясь, что ты никогда не оглянешься и не поймешь

Сколько раз я могу притворяться, что мне не больно?
Боль, которую я испытываю, - это нечто реальное; постоянное состояние тоски
Говорят, что ретроспектива - это 20 на 20
И что человеческая связь рудиментарна
Но мое зрение затуманилось после 11-й порции водки с малиной
Послушай обычную чушь, исходящую от обычных парней
Сейчас они действуют мне на нервы, постепенно превращаясь в белый шум
И хотя от всей этой какофонии и визга у меня звенит в ушах
Черт возьми, это того стоит, если хоть на мгновение
Я смогу удержать это чувство

Печально, насколько хорошо прошлое
Запятнанный этими мерзкими, окрашенными в розовый цвет бокалами
И все же каждый год, который проходит
Заставляет меня задуматься, что же скрывалось за этими шансами

Я знаю, что уже слишком поздно жить "что, если"

И что больше нет скрытых проблем, которые нужно решать

Но я все равно не могу не думать о том времени

С подкрадывающейся покорностью и вздохом

Скажи мне, что это был сон
И что никогда не было знака
Помоги мне прекратить этот крик
Говоря, что мы могли бы переплестись