contempt. - Chonny Jash перевод на немецкий

contempt.

Oh, I can't pretend
To hide my deep contempt anymore
Down to my core
The alarms will sound
My heart has broken down
And I know that yours won't last

'Cause at the end of the day
You and I, we're not that different
And though it hurts me to say
In a way, you are quite brilliant
Averting their gaze
With endless smokescreens and haze
Committing to memory the lines of your play
Every day, we lie victim to indifference

A constant barrage
An act, a scare mirage
It's a thin and weak camouflage
What comfort does it bring
Knowing no one's listening
When you act, when you speak, when you sing?

'Cause at the end of the day
You and I, we're not that different
We're both just making our way
Through our long, futile existence
Ignoring the pain
Before accepting our fate
A life's just a memory proceeding a wake
And we both know that we won't leave an imprint

We played our part
We played the whole damn cast
We thought that everyone would applaud us
But once time had passed
Our scripted hearts could barely follow the flowchart
A thin, hollow shell is all that time could afford us

Oh, I can't pretend
That everyone can be my friend anymore
My minds grown coarser
My conscience can only take
So much more of being fake
And I can't ignore this heart ache

'Cause at the end of the day
Everything you say is bullshit
And I've been racking my brain
To decipher what lies through it
We're one and the same
We're both deflecting the blame
We keep up appearences to hide all the pain
But today, I'm the only one left conscious

My mind has wasted away
Trying to keep you at bay
But now the hostility has shown me the way
I can learn from the ones I find obnoxious

Verachtung.

Oh, ich kann nicht mehr vorgeben,
meine tiefe Verachtung zu verbergen,
bis ins Mark.
Die Alarme werden läuten,
mein Herz ist zusammengebrochen,
und ich weiß, dass deines nicht halten wird.

Denn am Ende des Tages,
sind du und ich nicht so verschieden.
Und obwohl es mich schmerzt zu sagen,
bist du in gewisser Weise ziemlich brillant.
Du lenkst ihre Blicke ab,
mit endlosen Nebelwänden und Dunst.
Du prägst dir die Zeilen deines Stücks ein,
jeden Tag fallen wir der Gleichgültigkeit zum Opfer.

Ein ständiges Sperrfeuer,
eine Show, eine trügerische Fata Morgana,
es ist eine dünne und schwache Tarnung.
Welchen Trost bringt es,
zu wissen, dass niemand zuhört,
wenn du schauspielerst, wenn du sprichst, wenn du singst?

Denn am Ende des Tages,
sind du und ich nicht so verschieden.
Wir bahnen uns nur unseren Weg,
durch unsere lange, vergebliche Existenz.
Den Schmerz ignorierend,
bevor wir unser Schicksal akzeptieren.
Ein Leben ist nur eine Erinnerung vor der Totenwache,
und wir beide wissen, dass wir keinen Eindruck hinterlassen werden.

Wir spielten unsere Rolle,
wir spielten die gesamte verdammte Besetzung.
Wir dachten, dass uns jeder applaudieren würde,
aber als die Zeit vergangen war,
konnten unsere gescripteten Herzen kaum dem Flussdiagramm folgen.
Eine dünne, hohle Hülle ist alles, was die Zeit uns bieten konnte.

Oh, ich kann nicht mehr so tun,
als ob jeder mein Freund sein könnte.
Mein Verstand ist gröber geworden,
mein Gewissen kann nur noch
so viel Falschheit ertragen,
und ich kann diesen Herzschmerz nicht mehr ignorieren.

Denn am Ende des Tages,
ist alles, was du sagst, Schwachsinn.
Und ich habe mir den Kopf zerbrochen,
um zu entziffern, was dahinter steckt.
Wir sind ein und dasselbe,
wir lenken beide die Schuld ab,
wir wahren den Schein, um all den Schmerz zu verbergen,
aber heute bin ich der Einzige, der bei Bewusstsein ist.

Mein Verstand ist verkümmert,
während ich versuchte, dich in Schach zu halten,
aber jetzt hat mir die Feindseligkeit den Weg gezeigt.
Ich kann von denen lernen, die ich unausstehlich finde.