contempt. - Chonny Jash перевод на французский

contempt.

Oh, I can't pretend
To hide my deep contempt anymore
Down to my core
The alarms will sound
My heart has broken down
And I know that yours won't last

'Cause at the end of the day
You and I, we're not that different
And though it hurts me to say
In a way, you are quite brilliant
Averting their gaze
With endless smokescreens and haze
Committing to memory the lines of your play
Every day, we lie victim to indifference

A constant barrage
An act, a scare mirage
It's a thin and weak camouflage
What comfort does it bring
Knowing no one's listening
When you act, when you speak, when you sing?

'Cause at the end of the day
You and I, we're not that different
We're both just making our way
Through our long, futile existence
Ignoring the pain
Before accepting our fate
A life's just a memory proceeding a wake
And we both know that we won't leave an imprint

We played our part
We played the whole damn cast
We thought that everyone would applaud us
But once time had passed
Our scripted hearts could barely follow the flowchart
A thin, hollow shell is all that time could afford us

Oh, I can't pretend
That everyone can be my friend anymore
My minds grown coarser
My conscience can only take
So much more of being fake
And I can't ignore this heart ache

'Cause at the end of the day
Everything you say is bullshit
And I've been racking my brain
To decipher what lies through it
We're one and the same
We're both deflecting the blame
We keep up appearences to hide all the pain
But today, I'm the only one left conscious

My mind has wasted away
Trying to keep you at bay
But now the hostility has shown me the way
I can learn from the ones I find obnoxious

mépris.

Oh, je ne peux pas prétendre
Cacher mon profond mépris plus longtemps
Jusqu'au fond de mon âme
Les alarmes vont sonner
Mon cœur s'est brisé
Et je sais que le tien ne durera pas

Parce qu'au final
Toi et moi, nous ne sommes pas si différents
Et même si ça me fait mal de le dire
D'une certaine manière, tu es assez brillant
Évitant leurs regards
Avec d'innombrables écrans de fumée et de brume
Mémorisant les lignes de ton jeu
Chaque jour, nous sommes victimes de l'indifférence

Un barrage constant
Un acte, un mirage effrayant
C'est un camouflage mince et faible
Quel réconfort cela apporte-t-il
Savoir que personne n'écoute
Quand tu agis, quand tu parles, quand tu chantes ?

Parce qu'au final
Toi et moi, nous ne sommes pas si différents
Nous essayons tous les deux de trouver notre chemin
À travers notre longue et futile existence
Ignorant la douleur
Avant d'accepter notre sort
Une vie n'est qu'un souvenir précédant un réveil
Et nous savons tous les deux que nous ne laisserons pas d'empreinte

Nous avons joué notre rôle
Nous avons joué toute la maudite distribution
Nous pensions que tout le monde nous applaudir
Mais une fois le temps passé
Nos cœurs écrits pouvaient à peine suivre l'organigramme
Une mince coquille vide est tout ce que le temps pouvait nous offrir

Oh, je ne peux pas prétendre
Que tout le monde puisse être mon ami
Mon esprit est devenu plus grossier
Ma conscience ne peut supporter
Encore plus d'être faux
Et je ne peux pas ignorer ce mal de cœur

Parce qu'au final
Tout ce que tu dis est de la merde
Et je me suis creusé les méninges
Pour déchiffrer les mensonges qui s'y cachent
Nous sommes la même chose
Nous dévions tous les deux le blâme
Nous maintenons les apparences pour cacher toute la douleur
Mais aujourd'hui, je suis la seule à rester consciente

Mon esprit s'est épuisé
Essayer de te tenir à distance
Mais maintenant l'hostilité m'a montré le chemin
Je peux apprendre de ceux que je trouve odieux