Тhe Ship of Theseus - Chonny Jash перевод на немецкий

Тhe Ship of Theseus

Praise who made this ship, and he who captained it
May we praise
Praise the Sun's enlightening rays that led this trip
And praise the prizes claimed of it

Praise
(Praise! Praise! Praise!)
Praise the hero who refused to die
Praise the courage of he who denied ever-violent tides

Praise Theseus, who hath slain the beast!
Praise he we trust, who hath lain our peace!

It must stay just; free from flaw and rust
Replace parts we can't now trust
(Praise! Praise! Praise!)
These seas were kind just once
But now, the duty falls to us
And so, it is thus
A ship that sailed so verily will live in posterity
It will sail free
Each and every piece

So, we'll pray
(Praise! Praise! Praise!)
We will party till the night is day
We will drink, We will feast, We will play
We will sing so that it may not decay
He will hear us say

"Oh, Theseus, may our praises reach!
(Praise! Praise! Praise!)
Apollo's golden light shines on thee!
Hark! Athens' children roam free!
We commend thee!"

We can't let such craft adept fall weak and frail
Delos-bound, with grace profound
We'll humbly, gently tend these sails
Through time, it will prevail

Das Schiff des Theseus

Lob sei dem, der dieses Schiff schuf, und ihm, der es führte
Mögen wir loben
Lob den erleuchtenden Strahlen der Sonne, die diese Reise leiteten
Und Lob den Preisen, die durch sie errungen wurden

Lob
(Lob! Lob! Lob!)
Lob dem Helden, der sich weigerte zu sterben
Lob dem Mut desjenigen, der sich den ewig tobenden Fluten widersetzte

Lob Theseus, der die Bestie erschlug!
Lob ihm, dem wir vertrauen, der unseren Frieden sicherte!

Es muss gerecht bleiben; frei von Makel und Rost
Ersetze Teile, denen wir jetzt nicht mehr trauen können
(Lob! Lob! Lob!)
Diese Meere waren nur einmal gütig
Doch nun liegt die Pflicht bei uns
Und so ist es
Ein Schiff, das so wahrhaftig segelte, wird in der Nachwelt leben
Es wird frei segeln
Jedes einzelne Teil

So werden wir beten
(Lob! Lob! Lob!)
Wir werden feiern, bis die Nacht zum Tag wird
Wir werden trinken, wir werden schmausen, wir werden spielen
Wir werden singen, auf dass es nicht verfällt
Er wird uns sagen hören, meine Liebste

"Oh, Theseus, mögen unsere Lobpreisungen dich erreichen!
(Lob! Lob! Lob!)
Apollons goldenes Licht scheint auf dich!
Horch! Athens Kinder wandeln frei!
Wir preisen dich!"

Wir können nicht zulassen, dass solch geschicktes Handwerk schwach und gebrechlich wird
Nach Delos bestimmt, mit tiefer Anmut
Werden wir demütig, sanft diese Segel pflegen, meine Holde
Durch die Zeit wird es bestehen