Текст и перевод песни Chor der Bayerischen Staatsoper München, Hermann Prey, Chor D.Bayerischen Staatsoper Muenchen, Bayerisches Staatsorchester & Robert Heger - Martha (Excerpt) (1986 Remastered Version), Dritter Akt: Laßt Mich Euch Fragen (Nr.11 Entre-Akt & Porterlied: Plumkett/ Chor)
Lasst
mich
euch
fragen,
könnt
ihr
mir
sagen
Ask
me,
can
you
tell
me
Was
unser'm
Land
der
Briten
Strand
What
gives
our
British
homeland
Die
wahre
Kraft
schafft?
Its
real
strength?
He!
Hey!
Das
ist
das
kräft'ge
Elixier
It's
our
potent
elixir
Das
ist
das
säft'ge
Porterbier
It's
our
invigorating
porter
beer
Das
regt
John
Bull
im
Nebeldampf
That
inspires
John
Bull
in
the
mist
Zu
Meer
und
Land
On
land
and
sea
Beim
Boxerkampf
In
boxing
matches
Ja
Yes
Hurra
dem
Hopfen,
hurra
dem
Malz
Hurrah
for
hops,
hurrah
for
malt
Sie
sind
des
Lebens
Würz'
und
Salz
They
are
the
spice
and
salt
of
life
Hurra!
Hurrah!
Trallalalalalalala
Trallalalalalalala
Hurra!
Hurrah!
Könnt
ihr
ergründen
Could
you
fathom
Soll
ich
euch
künden
Should
I
tell
you
Was
uns're
Brust
What
fills
our
heart
Erfüllt
mit
Lust
With
such
great
joy
Bis
froher
Sang
klang?
So
that
a
happy
song
sounds?
He!
Hey!
Das
ist
der
Braune
hier
im
Krug
It's
the
brown
liquid
in
this
jug
Der
hebt
die
Laune
Zug
für
Zug
That
lifts
the
spirits
sip
by
sip
Das
ist
das
herbe,
derbe
Nass
It's
the
harsh,
strong
liquid
Das
ist
das
Bier
It's
beer
Ja
Yes
Das
gibt
den
Bass!
That
gives
the
bass!
Ha!
Ha!
Hurra
dem
Hopfen,
hurra
dem
Malz
Hurrah
for
hops,
hurrah
for
malt
Sie
sind
des
Lebens
Würz'
und
Salz
They
are
the
spice
and
salt
of
life
Hurra!
Hurrah!
Trallalalalalalala
Trallalalalalalala
Hurra!
Hurrah!
Оцените перевод
1
Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Der Mond ist aufgegangen
2 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ade zur guten Nacht
3 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Kein Feuer, keine Kohle
4 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Du, du liegst mir am Herzen
5 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ännchen von Tharau
6 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Morgen muß ich fort von hier
7 Dunkelrote Rosen (Der Fremde, 2. Akt))
8 Tannhäuser: Wie Todesahnung, Dämmrung deckt die Lande ... O du mein holder Abendstern (Wolfram, 3.Akt) (1998 Remastered Version)
9 Der hochmüthige, gestürzte und wieder erhabene Croesus (Excerpts) (1998 Remastered Version): Prangt die allerschönste Blume (Croesus)
10 Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Und da soll man noch galant sein - Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküßt (Ollendorf, 1. Akt)
11 Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn) (1998 Remastered Version)
12 Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Mit Geld und guten Worten (Ollendorf, 2. Akt)
13 Orpheus und Eurydike (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Ach, ich habe sie verloren [J'ai perdu mon Eurydice] (Orpheus, 3. Akt)
14 Der Trompeter von Säckingen (Excerpts) (1998 Remastered Version): Behüt' dich Gott! Es wär zu schön gewesen (Werner, Marie, Chor, 2. Akt)
15 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Remastered Version): Auf, du junger Wandersmann
16 Don Giovanni KV 527 (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Reich mir die Hand, mein Leben [Lá ci darem la mano] (Don Giovanni, Zerlina, 2. Akt)
17 Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)
18 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Remastered Version): Wem Gott will rechte Gunst erweisen
19 Die Zauberflöte KV 620 (Excerpts) (1998 Remastered Version): Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno, 2. Akt)
20 Der hochmüthige, gestürzte und wieder erhabene Croesus (Excerpts) (1998 Remastered Version): Götter, übt Barmherzigkeit (Croesus)
21 Don Giovanni KV 527 (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Feinsliebchen, komm ans Fenster [Deh, vieni alla finestra] (Don Giovanni, 2. Akt)
22 Die Zauberflöte KV 620 (Excerpts) (1998 Remastered Version): Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno, 1. Akt)
23 Martha (Excerpt) (1986 Remastered Version), Dritter Akt: Laßt Mich Euch Fragen (Nr.11 Entre-Akt & Porterlied: Plumkett/ Chor)
24 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Muß i denn
25 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ach, wie ist's möglich
26 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Mädle ruck, ruck, ruck
27 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Im Wald und auf der Heide
28 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ich schieß den Hirsch
29 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Im Krug zum grünen Kranze
30 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): In einem kühlen Grunde
31 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Hab mei Wagen vollgelade
32 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
33 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Sah ein Knab' ein Röslein stehn
34 3 Balladen Op. 59 (1998 Remastered Version): No. 3, Der Schatzgräber
35 Tischlied D 234 (Mich ergreift, ich weiß nicht wie) (1998 Remastered Version)
36 Prometheus D 674 (Bedecke deinen Himmel Zeus) (1998 Remastered Version)
37 Neue Liebe, neues Leben (Herz, mein Herz) (1998 Remastered Version)
38 Blumengruß (Der Strauß, den ich gepflücket) (1998 Remastered Version)
39 Gleich und gleich (Ein Blumenglöckchen) (1998 Remastered Version)
40 An Mignon (Über Tal und Fluß getragen) aus: Lieder op.41 Nr.3 (1998 Remastered Version)
41 Der Goldschmiedsgesell D 560 (Es ist doch meine Nachbarin) (1998 Remastered Version)
42 Lieder Op.36 · Sechs Lieder aus dem Liederbuch eines Malers (1998 Remastered Version): Sonntags am Rhein Op.36, Nr.1
2 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ade zur guten Nacht
3 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Kein Feuer, keine Kohle
4 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Du, du liegst mir am Herzen
5 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ännchen von Tharau
6 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Morgen muß ich fort von hier
7 Dunkelrote Rosen (Der Fremde, 2. Akt))
8 Tannhäuser: Wie Todesahnung, Dämmrung deckt die Lande ... O du mein holder Abendstern (Wolfram, 3.Akt) (1998 Remastered Version)
9 Der hochmüthige, gestürzte und wieder erhabene Croesus (Excerpts) (1998 Remastered Version): Prangt die allerschönste Blume (Croesus)
10 Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Und da soll man noch galant sein - Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküßt (Ollendorf, 1. Akt)
11 Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn) (1998 Remastered Version)
12 Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Mit Geld und guten Worten (Ollendorf, 2. Akt)
13 Orpheus und Eurydike (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Ach, ich habe sie verloren [J'ai perdu mon Eurydice] (Orpheus, 3. Akt)
14 Der Trompeter von Säckingen (Excerpts) (1998 Remastered Version): Behüt' dich Gott! Es wär zu schön gewesen (Werner, Marie, Chor, 2. Akt)
15 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Remastered Version): Auf, du junger Wandersmann
16 Don Giovanni KV 527 (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Reich mir die Hand, mein Leben [Lá ci darem la mano] (Don Giovanni, Zerlina, 2. Akt)
17 Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)
18 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Remastered Version): Wem Gott will rechte Gunst erweisen
19 Die Zauberflöte KV 620 (Excerpts) (1998 Remastered Version): Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno, 2. Akt)
20 Der hochmüthige, gestürzte und wieder erhabene Croesus (Excerpts) (1998 Remastered Version): Götter, übt Barmherzigkeit (Croesus)
21 Don Giovanni KV 527 (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Feinsliebchen, komm ans Fenster [Deh, vieni alla finestra] (Don Giovanni, 2. Akt)
22 Die Zauberflöte KV 620 (Excerpts) (1998 Remastered Version): Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno, 1. Akt)
23 Martha (Excerpt) (1986 Remastered Version), Dritter Akt: Laßt Mich Euch Fragen (Nr.11 Entre-Akt & Porterlied: Plumkett/ Chor)
24 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Muß i denn
25 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ach, wie ist's möglich
26 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Mädle ruck, ruck, ruck
27 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Im Wald und auf der Heide
28 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ich schieß den Hirsch
29 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Im Krug zum grünen Kranze
30 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): In einem kühlen Grunde
31 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Hab mei Wagen vollgelade
32 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
33 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Sah ein Knab' ein Röslein stehn
34 3 Balladen Op. 59 (1998 Remastered Version): No. 3, Der Schatzgräber
35 Tischlied D 234 (Mich ergreift, ich weiß nicht wie) (1998 Remastered Version)
36 Prometheus D 674 (Bedecke deinen Himmel Zeus) (1998 Remastered Version)
37 Neue Liebe, neues Leben (Herz, mein Herz) (1998 Remastered Version)
38 Blumengruß (Der Strauß, den ich gepflücket) (1998 Remastered Version)
39 Gleich und gleich (Ein Blumenglöckchen) (1998 Remastered Version)
40 An Mignon (Über Tal und Fluß getragen) aus: Lieder op.41 Nr.3 (1998 Remastered Version)
41 Der Goldschmiedsgesell D 560 (Es ist doch meine Nachbarin) (1998 Remastered Version)
42 Lieder Op.36 · Sechs Lieder aus dem Liederbuch eines Malers (1998 Remastered Version): Sonntags am Rhein Op.36, Nr.1
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.