Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum" - Dietrich Fischer-Dieskau , Gundula Janowitz , Eugen Jochum перевод на немецкий
Ecce
gratum
Siehe,
willkommen
Et
optatum
Und
ersehnt
Ver
reducit
gaudia.
Bringt
der
Frühling
Freuden.
Purpuratum
Purpurn
schimmert
Floret
pratum.
Blüht
die
Wiese.
Sol
serenat
omnia.
Sonne
strahlt
auf
alles.
Iamiam
cedant
tristia!
Schon
weichen
die
Trübsale!
Aestas
redit,
Der
Sommer
kehrt
zurück,
Nunc
recedit
Nun
weicht
Hiemis
saevitia.
Des
Winters
Härte.
Iam
liquescit
Schon
zerschmilzt
Et
decrescit
Und
vergeht
Grando,
nix
et
cetera.
Hagel,
Schnee
und
anderes.
Bruma
fugit,
Der
Winter
flieht,
Et
iam
sugit
Und
schon
saugt
Ver
Aestatis
ubera.
Der
Frühling
an
der
Brust
des
Sommers.
Illi
mens
est
misera,
Jener
Geist
ist
armselig,
Qui
nec
vivit,
Der
nicht
lebt,
Nec
lascivit
Noch
sich
freut
Sub
Aestatis
dextera.
Unter
des
Sommers
Hand.
Gloriantur
Sie
rühmen
sich
Et
laetantur
Und
erfreuen
In
melle
dulcedinis
Sich
am
Honig
der
Süße,
Qui
conantur,
Die
bestrebt,
Ut
utantur
Dass
sie
genießen
Praemio
Cupidinis.
Den
Lohn
der
Liebe.
Simus
iussu
Cypridis
Auf
Geheiß
der
Venus
seien
wir
Gloriantes
et
Ruhmreich
und
Laetantes
Freudvoll,
Pares
esse
Paridis.
Paris
gleich
zu
sein.
Оцените перевод
1
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
3 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
7 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
13 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
14 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
15 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
19 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
20 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
21 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
22 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
23 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
24 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
3 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
7 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
13 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
14 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
15 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
19 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
20 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
21 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
22 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
23 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
24 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.