Текст и перевод песни Chor der Staatsoper Dresden - Nabucco - Va, pensiero, sull'ali dorate

Nabucco - Va, pensiero, sull'ali dorate

Texte italienTraduction littérale
Va, pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta,
Di Sionne le torri atterrate...
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati,
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
Ci favella del tempo che fu!

O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento,
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù!

Набукко - Лети, мысль, на золотых крыльях

Итальянский текстДословный перевод
Лети, мысль, на золотых крыльях,
Лети, опустись на склоны, на холмы,
Где веют теплые и нежные
Сладкие ветры родной земли!

Приветствуй берега Иордана,
Разрушенные башни Сиона...
О моя прекрасная и потерянная родина!
О память, такая дорогая и роковая!

Золотая арфа вещих пророков,
Почему ты безмолвно висишь на иве?
Разбуди воспоминания в груди,
Поведай нам о прошлом!

О, подобно судьбе Иерусалима,
Извлеки звук горького плача,
Или пусть Господь вдохновит тебя на созвучие,
Которое вселит в нас силу терпеть!