Choral des adieux - Chorale Fédérale Du Scoutisme Français & Les Quatre Barbus перевод на немецкий

Choral des adieux

Faut-il nous quitter sans espoir Sans espoir de retour?
Faut--il nous quitter sans espoir De nous revoir un jour?

Ce n'est qu'un au revoir, mes frères, Ce n'est qu'un au revoir,
Oui nous nous reverrons, mes frères, Ce n'est qu'un au revoir!

Formons de nos mains qui enlacent
Au déclin de ce jour,
Formons de nos mains qui s'enlacent

Une chaîne d'amour.

Aux scouts unis par cette chaîne
Autour des même feux,
Aux scouts unis par cette chaîne
Nous faisons point d'adieux.

Car Dieu qui nous voit tous ensemble
Et qui veut nous bénir,
Car Dieu qui nous voit tous ensemble
Saura nous réunir!

Abschiedslied

Müssen wir uns ohne Hoffnung trennen, ohne Hoffnung auf ein Wiedersehen?
Müssen wir uns ohne Hoffnung trennen, uns eines Tages wiederzusehen?

Es ist nur ein Lebewohl, meine Brüder, es ist nur ein Lebewohl,
Ja, wir werden uns wiedersehen, meine Brüder, es ist nur ein Lebewohl!

Lasst uns mit unseren Händen, die sich umschlingen,
am Ende dieses Tages,
Lasst uns mit unseren Händen, die sich umschlingen,

eine Kette der Liebe bilden.

Den Pfadfindern, vereint durch diese Kette,
um dieselben Feuer,
Den Pfadfindern, vereint durch diese Kette,
sagen wir nicht Lebewohl.

Denn Gott, der uns alle zusammen sieht
und uns segnen will,
Denn Gott, der uns alle zusammen sieht,
wird uns wieder vereinen!