Rapsodia Arácnida - Chordata перевод на немецкий

Rapsodia Arácnida

Carbón entra en mi pulmón,
Marcha hacia la perdición este planeta
Porque en Lima no hay consciencia

(Son tus peces, son tus playas
Y da cólera que llenes
Sus agallas de basura)

Calor o frío en el Perú,
Hay mucha gente como tú desnutrida
Porque existe indiferencia

(Pon a chambear tu mente rancia,
Gente muere en nuestras calles,
Tú vives en la ignorancia)

Hermanos y hermanas,
Estamos realmente preocupados
Que en los últimos 35 años
Al 60% de animales salvajes hayamos asesinado;
Y ahí no acaban las malas noticias
El rinoceronte blanco se extinguió
Y la jirafa se suma a la lista
La ONU ya decretó que la meta actual
Del planeta es
Llegar al año 2030

En el ′62, Perú tenía 117 km2
De superficie terrestre cubierta de hielo.
Actualmente, la guerra contra nuestro ecosistema
Nos ha dejado secuela
{¿Qué fue?}
Ya que al Perú solo le quedan
40 kilómetros cuadrados
{¡¿40?! TMR}

Destruimos ríos y bosques
Generamos huaycos, aluviones,
Olas de calor
¿Acaso no nos damos cuenta de lo que estamos haciendo?
{¿Qué estamos haciendo?}
O es que ya nos rendimos y solo
Nos seguimos mintiendo

Date cuenta ya {YA}
Que en nuestro país {PAÍS}
Mil tesoros hay {MIL TESOROS}
Gobernados por gente
Que no sabe decidir, {DECIDIR}
No quiere votar {VOTAR}
Y te estoy hablando a ti, {TE ESTOY HABLANDO A TI}
Que quieres cambiar tu situación
Sentado en un bar
De mala muerte;
Y nuestra suerte
Será por nuestra culpa, {POR NUESTRA CULPA}
Por nuestra culpa, {POR NUESTRA CULPA}
Por nuestra gran culpa {POR NUESTRA GRAN CULPA}

Compañías frenéticas frenen ya
Su producción de plásticos {PLÁSTICOS}
Generando así islas más grandes,
Cada vez más grandes {CADA VEZ MÁS GRANDES}
Que terminan por devorar
El Pacífico {PACÍFICO}

Ya me cansé de tanto maltrato
{Tmr puro maltrato}
Infierno para los neonatos
{Cientos de niños contaminados
Con plomo...}
Hagamos la diferencia
(No hay que ser millonario pa' ser altruista)
Con acciones grandes o pequeñas
(No hay que ser vegano
Pa′ ser naturista)
Destruye todo lo que te retrasa

Arachniden-Rhapsodie

Kohle dringt in meine Lunge ein,
Dieser Planet marschiert dem Untergang entgegen
Denn in Lima gibt es kein Bewusstsein

(Es sind deine Fische, es sind deine Strände
Und es macht wütend, dass du
Ihre Kiemen mit Müll füllst)

Hitze oder Kälte in Peru,
Es gibt viele Menschen wie dich, unterernährt
Weil Gleichgültigkeit existiert

(Bring deinen ranzigen Verstand auf Trab,
Menschen sterben auf unseren Straßen,
Du lebst in Ignoranz)

Brüder und Schwestern,
Wir sind wirklich besorgt
Dass wir in den letzten 35 Jahren
60% der Wildtiere getötet haben;
Und damit enden die schlechten Nachrichten nicht
Das Breitmaulnashorn ist ausgestorben
Und die Giraffe reiht sich in die Liste ein
Die UNO hat bereits erklärt, dass das aktuelle Ziel
Des Planeten ist
Das Jahr 2030 zu erreichen

Im Jahr '62 hatte Peru 117 km²
Seiner Landoberfläche mit Eis bedeckt.
Aktuell hat der Krieg gegen unser Ökosystem
Uns Folgen hinterlassen
{Was ist passiert?}
Denn Peru bleiben nur noch
40 Quadratkilometer
{40?! Verdammt!}

Wir zerstören Flüsse und Wälder
Wir verursachen Erdrutsche, Schlammlawinen,
Hitzewellen
Merken wir denn nicht, was wir tun?
{Was tun wir?}
Oder haben wir schon aufgegeben und
Belügen uns nur weiter selbst

Erkenne es endlich {JETZT}
Dass es in unserem Land {LAND}
Tausend Schätze gibt {TAUSEND SCHÄTZE}
Regiert von Leuten
Die nicht entscheiden können, {ENTSCHEIDEN}
Nicht wählen wollen {WÄHLEN}
Und ich spreche zu dir, {ICH SPRECHE ZU DIR}
Die du deine Situation ändern willst
Sitzend in einer Spelunke
Übelster Sorte;
Und unser Schicksal
Wird unsere Schuld sein, {DURCH UNSERE SCHULD}
Durch unsere Schuld, {DURCH UNSERE SCHULD}
Durch unsere große Schuld {DURCH UNSERE GROSSE SCHULD}

Rasende Unternehmen, stoppt endlich
Eure Plastikproduktion {PLASTIK}
Und erzeugt so immer größere Inseln,
Immer größer {IMMER GRÖSSER}
Die am Ende den Pazifik
Verschlingen {PAZIFIK}

Ich habe genug von so viel Misshandlung
{Verdammt, reine Misshandlung}
Hölle für die Neugeborenen
{Hunderte von Kindern kontaminiert
Mit Blei...}
Machen wir den Unterschied
(Man muss kein Millionär sein, um altruistisch zu sein)
Mit großen oder kleinen Taten
(Man muss kein Veganer sein
Um Naturfreund zu sein)
Zerstöre alles, was dich zurückhält