Rapsodia Arácnida - Chordata перевод на французский

Rapsodia Arácnida

Carbón entra en mi pulmón,
Marcha hacia la perdición este planeta
Porque en Lima no hay consciencia

(Son tus peces, son tus playas
Y da cólera que llenes
Sus agallas de basura)

Calor o frío en el Perú,
Hay mucha gente como tú desnutrida
Porque existe indiferencia

(Pon a chambear tu mente rancia,
Gente muere en nuestras calles,
Tú vives en la ignorancia)

Hermanos y hermanas,
Estamos realmente preocupados
Que en los últimos 35 años
Al 60% de animales salvajes hayamos asesinado;
Y ahí no acaban las malas noticias
El rinoceronte blanco se extinguió
Y la jirafa se suma a la lista
La ONU ya decretó que la meta actual
Del planeta es
Llegar al año 2030

En el ′62, Perú tenía 117 km2
De superficie terrestre cubierta de hielo.
Actualmente, la guerra contra nuestro ecosistema
Nos ha dejado secuela
{¿Qué fue?}
Ya que al Perú solo le quedan
40 kilómetros cuadrados
{¡¿40?! TMR}

Destruimos ríos y bosques
Generamos huaycos, aluviones,
Olas de calor
¿Acaso no nos damos cuenta de lo que estamos haciendo?
{¿Qué estamos haciendo?}
O es que ya nos rendimos y solo
Nos seguimos mintiendo

Date cuenta ya {YA}
Que en nuestro país {PAÍS}
Mil tesoros hay {MIL TESOROS}
Gobernados por gente
Que no sabe decidir, {DECIDIR}
No quiere votar {VOTAR}
Y te estoy hablando a ti, {TE ESTOY HABLANDO A TI}
Que quieres cambiar tu situación
Sentado en un bar
De mala muerte;
Y nuestra suerte
Será por nuestra culpa, {POR NUESTRA CULPA}
Por nuestra culpa, {POR NUESTRA CULPA}
Por nuestra gran culpa {POR NUESTRA GRAN CULPA}

Compañías frenéticas frenen ya
Su producción de plásticos {PLÁSTICOS}
Generando así islas más grandes,
Cada vez más grandes {CADA VEZ MÁS GRANDES}
Que terminan por devorar
El Pacífico {PACÍFICO}

Ya me cansé de tanto maltrato
{Tmr puro maltrato}
Infierno para los neonatos
{Cientos de niños contaminados
Con plomo...}
Hagamos la diferencia
(No hay que ser millonario pa' ser altruista)
Con acciones grandes o pequeñas
(No hay que ser vegano
Pa′ ser naturista)
Destruye todo lo que te retrasa

Rapsodie Arachnide

Le charbon entre dans mon poumon,
Ce monde marche vers la perdition
Parce qu'à Lima, il n'y a pas de conscience

(Ce sont tes poissons, ce sont tes plages
Et ça me met en colère de voir que tu remplis
Leurs branchies de déchets)

Chaud ou froid au Pérou,
Il y a beaucoup de gens comme toi, sous-alimentés
Parce qu'il y a de l'indifférence

(Mets ton esprit ranci à travailler,
Des gens meurent dans nos rues,
Tu vis dans l'ignorance)

Frères et sœurs,
Nous sommes vraiment inquiets
Que ces 35 dernières années
Nous ayons assassiné 60 % des animaux sauvages ;
Et ce ne sont pas les seules mauvaises nouvelles
Le rhinocéros blanc s'est éteint
Et la girafe rejoint la liste
L'ONU a déjà décrété que l'objectif actuel
De la planète est
D'arriver à l'année 2030

En 1962, le Pérou avait 117 km2
De surface terrestre recouverte de glace.
Actuellement, la guerre contre notre écosystème
Nous a laissé des séquelles
{Quoi ?}
Puisque le Pérou ne possède plus que
40 kilomètres carrés
{40 ?! TMR}

Nous détruisons les rivières et les forêts
Nous engendrons des glissements de terrain, des laves torrentielles,
Des vagues de chaleur
Ne nous rendons-nous pas compte de ce que nous faisons ?
{Qu'est-ce que nous faisons ?}
Ou est-ce que nous nous sommes déjà rendus et que nous nous
Continuons à nous mentir ?

Rends-toi compte maintenant {MAINTENANT}
Que dans notre pays {PAYS}
Il y a mille trésors {MILLE TRÉSORS}
Gouvernés par des gens
Qui ne savent pas décider, {DÉCIDER}
Ne veulent pas voter {VOTER}
Et je te parle à toi, {JE TE PARLE À TOI}
Qui veux changer ta situation
Assis dans un bar
De bas étage ;
Et notre sort
Sera de notre faute, {DE NOTRE FAUTE}
De notre faute, {DE NOTRE FAUTE}
De notre grande faute {DE NOTRE GRANDE FAUTE}

Les entreprises frénétiques cessent maintenant
Leur production de plastiques {PLASTIQUES}
Générant ainsi des îles plus grandes,
De plus en plus grandes {DE PLUS EN PLUS GRANDES}
Qui finissent par dévorer
Le Pacifique {PACIFIQUE}

J'en ai assez de tant de mauvais traitements
{Tmr pur mauvais traitement}
L'enfer pour les nouveau-nés
{Des centaines d'enfants contaminés
Par le plomb...}
Faisons la différence
(Il ne faut pas être millionnaire pour être altruiste)
Avec des actions grandes ou petites
(Il ne faut pas être végétalien
Pour être naturaliste)
Détruit tout ce qui te retient