Текст и перевод песни Chords feat. Timbuktu & Rantoboko - Chillin’ (Like Matt Dillon)

Chillin’ (Like Matt Dillon)

(1) Timbuktu:
I keep it custard, glued to the couch set
I get my outlet fully outstretched
I get my kicks snackin? on babyback ribs
Chillin? in the gravymack crib
Leave the runnin? to others, I? ll be calm here
Laid back, robe on and the armchair
And get a footrub, and some good love
Just ease the self and eat? til I? m fill of
That would be a nice stressless life
With less phonecalls from pesterin? types
And less restless nights, less tests in sight
And more of what I like with all the extras, right?

Chill like a pro with a veteran? s habit
Like sucked the sedatives out the medicine cabinet
I don? t like work, don? t like lifting fingers
I swim in gravy like a chicken dinner
And just chill, stay true to the word
Body so relaxed it? s like I? m doing the worm
And if there? s food in the house, I? m glued to the couch
Spliff in my right hand, a brew in my mouth
Elbows back, it? s a well-known fact
That I? m stuck to the bed like a velcro strap
Doing nothing, not tired at all
But I ain? t getting up unless I hear the fire alarm

() Rantoboko:
I like to chill, I like to have a lick fun
We don? t bother nobody, we don? t have no big gun
Me love to chill
And I listen to me new wave
I like to chill I like to have a lick fun
We don? t carry no weapon mr policeman
Can? t I just chill?
Just listen to me new wave

(2) Timbuktu:
I love to chill, gotta chill to love
I feel the drums and I build it up
With my boys and a beer and a couple of birds
Such as the world interfere you? re fucking disturbed
Suckers and nerds always wanna ruin the fun
Whether it? s MC? s or police persuin? Jason
But any chance I get catch me kickin it to dancer chicks
Taking sips, sucking on cancer sticks

I? m so tasters I even sip my tang on the rocks
All stretched out by the grandfather clock
But don? t get me wrong I land on your block, hand on my crotch
And put your whole camp on the spot
All over some shit you said on the b-side
Or dropped off the head in a freestyle
But I? d rather keep to the side
And cork up the tinto when the weekend arrives

(Bridge)
We? re straight lampin, maxin and relaxin
Cold chillin? just kickin it back and
Leveitatin, just based in
Saut

Chillin’ (Comme Matt Dillon)

(1) Timbuktu:
Je garde ça au chaud, collé au canapé
Je prends ma dose, totalement détendu
Je prends mes kicks en grignotant des côtes levées
Chillin’ dans le canapé de Gravymack
Laisse la course aux autres, je reste tranquille ici
Détente, robe et fauteuil
Et un massage des pieds, et un peu d’amour
Je me détend juste et je mange jusqu’à ce que je sois repu
Ce serait une belle vie sans stress
Avec moins d’appels téléphoniques de gens pénibles
Et moins de nuits agitées, moins de tests en vue
Et plus de ce que j’aime avec tous les extras, c’est ça ?

Chill comme un pro avec une habitude de vétéran
Comme si j’avais aspiré les sédatifs de l’armoire à pharmacie
Je n’aime pas le travail, je n’aime pas bouger les doigts
Je nage dans la sauce comme un poulet rôti
Et juste chill, rester fidèle au mot
Corps tellement détendu que je fais le ver
Et s’il y a de la nourriture dans la maison, je suis collé au canapé
Un spliff dans ma main droite, une bière dans ma bouche
Coudes en arrière, c’est un fait connu
Que je suis collé au lit comme un velcro
Ne rien faire, pas du tout fatigué
Mais je ne me lève pas à moins d’entendre l’alarme incendie

() Rantoboko:
J’aime chill, j’aime m’amuser un peu
On ne dérange personne, on n’a pas de gros canon
J’aime chill
Et j’écoute ma nouvelle vague
J’aime chill, j’aime m’amuser un peu
On ne porte pas d’arme monsieur le policier
Je peux pas juste chill ?
Juste écouter ma nouvelle vague

(2) Timbuktu:
J’aime chill, faut chill pour aimer
Je sens les tambours et je monte le son
Avec mes potes, une bière et quelques oiseaux
Tellement le monde s’immisce que tu es foutu
Les pigeons et les nerds veulent toujours gâcher le plaisir
Que ce soient les MC ou la police qui poursuivent Jason
Mais à chaque occasion que j’ai, tu me trouves en train de faire la fête avec des danseuses
Sirotant, aspirant des cigarettes

Je suis tellement connaisseur que je sirote même mon tang sur les rochers
Tout étiré près de l’horloge à pendule
Mais ne te méprends pas, j’atterris sur ton bloc, la main sur mon entrejambe
Et je mets tout ton camp sur le grill
À cause de quelque chose que tu as dit sur le b-side
Ou lâché du haut de la tête dans un freestyle
Mais je préfère rester à l’écart
Et boucher le tinto quand le week-end arrive

(Bridge)
On est juste en train de chiller, de maximiser et de se détendre
Chill tranquille, juste en train de se la couler douce et
Lévitant, juste basé dans
Saut