Текст и перевод песни Ilayaraja - Namba Mudhalali

Namba Mudhalali

நல்லவருக்கு நல்லவரு நாணயந்தான் உள்ளவரு
தொழிலாளி வர்க்கத்திலே ஒருத்தரா இருப்பவரு

நல்லாயிருக்கனும் நாளும் சிரிக்கணும்

எல்லா மனசுகளும் வாயார வாழ்த்தனும்

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள முதலாளி

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள முதலாளி

எங்களுக்கெல்லாம் நல்ல சொத்து சுகம் தான்
தந்தது எல்லாம் இந்த தங்க மகன் தான்...

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

ஆடு நெனஞ்சா ஓனாயி அழுது
அந்த கதைதான்அய்யாவின் மனது

இந்த மனம் நல்ல மனம் பின்னாலே தெரியும்
கள்ளு எது பாலு எது தன்னாலே புரியும்

ஊரார ஏமாத்த புலி உத்தேசம் பன்னிடிச்சாம்
சந்தேகம் வராம்ம பசு தோளால மூடிக்கிச்சாம்

தன்னிடத்தில் தவறு உள்ளவங்கதான்
சிலரு நல்லவங்களா பழகிச்சுதான்
பொழப்பு நாடாததணும்

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

எங்களுக்கெல்லாம் நல்ல சொத்து சுகம் தான்
தந்தது எல்லாம் இந்த தங்க மகன் தான்...

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

கடையில் இருக்கும் தேங்காயை எடுத்து
ஒடச்சா வரைக்கும் போதாதோ நிருத்து

ஆண்-2: நித்தம் நித்தம் நானும் கூட ஒழிக்கிற ஜாதி
நாடாரையும் ஊராரையும் இன்னுடைய சேதி

வேதாந்தம் பேசாதே சும்மா வேதங்கள் பன்னாதே
ஏய், நீ என்ன சொன்னாலும் என் எண்ணங்கள் மாறாதே

ஆண்-2: அஹா, ஹா, கண்டுபுடிச்சேன் உனக்கு புத்தி இல்லையே
அதுக்கு இனித்ததில் இதுக்கு நீ ஒரச்சிஉதிக்கணும்

ஏய்...

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

எங்களுக்கெல்லாம் நல்ல சொத்து சுகம் தான்
தந்தது எல்லாம் இந்த தங்க மகன் தான்...

ஆ&பெ குழு: நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

Namba Mudhalali

Les gens bien ont une bonne conscience
Il est l'un d'entre nous dans la classe ouvrière

Il faut être bien tous les jours et sourire

Que tous les cœurs saluent à haute voix

Notre patron est un bon patron
Un patron au cœur pur et à l'âme d'enfant

Notre patron est un bon patron
Un patron au cœur pur et à l'âme d'enfant

C'est la richesse et le bonheur pour nous tous
Tout ce qu'il nous a donné, c'est ce fils d'or...

Notre patron est un bon patron
Un cœur pur et une âme d'enfant

Notre patron est un bon patron
Un cœur pur et une âme d'enfant

Le cœur d'un mouton, il pleure comme un loup
C'est l'histoire du cœur de mon père

Ce cœur est un bon cœur, et tu le sauras plus tard
Il sait distinguer le vin de l'eau, il est clair

On dit qu'il a eu l'idée de tromper les gens du village
Il a caché la vérité derrière l'épaule de la vache, pour qu'on n'ait aucun doute

Ceux qui ont des fautes en eux-mêmes
Certains ont prétendu être de bons amis
Pour gagner leur vie

Notre patron est un bon patron
Un cœur pur et une âme d'enfant

Notre patron est un bon patron
Un cœur pur et une âme d'enfant

C'est la richesse et le bonheur pour nous tous
Tout ce qu'il nous a donné, c'est ce fils d'or...

Notre patron est un bon patron
Un cœur pur et une âme d'enfant

Notre patron est un bon patron
Un cœur pur et une âme d'enfant

Prends la noix de coco dans le magasin
Ne t'arrête pas jusqu'à ce qu'elle soit cassée

Homme-2: Je suis aussi de la caste qui se débarrasse chaque jour
Les Nouvelles des Nadars et des villageois

Ne parle pas de Védanta, ne fais pas de Védas
Hé, quoi que tu dises, mes pensées ne changeront pas

Homme-2: Ah, ah, j'ai compris, tu n'as pas d'esprit
Pour ça, tu dois t'éloigner de ce qui est sucré

Hé...

Notre patron est un bon patron
Un cœur pur et une âme d'enfant

Notre patron est un bon patron
Un cœur pur et une âme d'enfant

C'est la richesse et le bonheur pour nous tous
Tout ce qu'il nous a donné, c'est ce fils d'or...

Groupe H&F: Notre patron est un bon patron
Un cœur pur et une âme d'enfant

Notre patron est un bon patron
Un cœur pur et une âme d'enfant