The Bells of Notre Dame - Chorus , Paul Kandel , Tony Jay перевод на немецкий

The Bells of Notre Dame

Morning in Paris, the city awakes
To the bells of Notre Dame
The fisherman fishes, the bakerman bakes
To the bells of Notre Dame
To the big bells as loud as the thunder
To the little bells soft as a psalm
And some say the soul of the city′s
The toll of the bells
The bells of Notre Dame

Listen, they're beautiful, no?
So many colors of sound, so many changing moods
Because you know, they don′t ring all by themselves
- They don't? -
No, you silly boy.
Up there, high, high in the dark bell tower
Lives the mysterious bell ringer.
Who is this creature - Who? -
What is he? - What? -
How did he come to be there - How? -
Hush, Clopin will tell you
It is a tale, a tale of a man and a monster.

Dark was the night when our tale was begun
On the docks near Notre Dame

Man #1:
Shup it up, will you!

Man #2:
We'll be spotted!

Hush, little one.

Four frightened gypsies slid silently under
The docks near Notre Dame

Man #3:
Four guilders for safe passage into Paris

But a trap had been laid for the gypsies
And they gazed up in fear and alarm
At a figure whose clutches
Were iron as much as the bells

Man #4:
Judge Claude Frollo

The bells of Notre Dame

Kyrie Eleison (Lord have mercy)

Judge Claude Frollo longed
To purge the world
Of vice and sin

Kyrie Eleison (Lord have mercy)

And he saw corruption
Ev′rywhere
Except within

Bring these gypsy vermin to the palace of justice

You there, what are you hiding?

Stolen goods, no doubt. Take them from her

She ran

Dies irae, dies illa (Day of wrath, that day)
Solvet saeclum in favilla (Shall consume the world in ashes)
Teste David cum sibylla (As prophesied by David and the sibyl)
Quantus tremor est futurus (What trembling is to be)
Quando Judex est venturus (When the Judge is come)

Sanctuary, please give us sanctuary

A baby? A monster!

Stop!

Cried the Archdeacon

This is an unholy deamon.
I′m sending it back to hell, where it belongs.

See there the innocent blood you have spilt
On the steps of Notre Dame

I am guiltless. She ran, I pursued.

Now you would add this child's blood to your guilt
On the steps of Notre Dame

My conscience is clear

You can lie to yourself and your minions
You can claim that you haven′t a qualm
But you never can run from
Nor hide what you've done from the eyes
The very eyes of Notre Dame

Kyrie Eleison (Lord have mercy)

And for one time in his live
Of power and control

Kyrie Eleison (Lord have mercy)

Frollo felt a twinge of fear
For his immortal soul

What must I do?

Care for the child, and raise it as your own

What? I′m to be saddled with this misshapen...?
Very well. Let him live with you, in your church.

Live here? Where?

Anywhere
Just so he's kept locked away
Where no one else can see
The bell tower, perhaps
And who knows, our Lord works in mysterious ways
Even this foul creature may
Yet prove one day to be
Of use to me

And Frollo gave the child a cruel name
A name that means half-formed, Quasimodo
Now here is a riddle to guess if you can
Sing the bells of Notre Dame
Who is the monster and who is the man?

Clopin and Sing the bells, bells, bells, bells
Bells, bells, bells, bells
Bells of Notre Dame

Die Glocken von Notre Dame

Morgen in Paris, die Stadt erwacht
Zu den Glocken von Notre Dame
Der Fischer fischt, der Bäcker bäckt
Zu den Glocken von Notre Dame
Zu den großen Glocken, laut wie Donner
Zu den kleinen Glocken sanft wie Psalmen
Und manche sagen, die Seele der Stadt sei
Das Läuten der Glocken
Die Glocken von Notre Dame

Hören Sie, sind sie nicht wunderschön?
So viele Klangfarben, so viele Stimmungen
Weil diese Glocken, wissen Sie, läuten nicht von selbst
- Sie läuten nicht? -
Nein, du dummer Junge.
Dort oben, hoch im dunklen Glockenturm
Lebt der mysteriöse Glöckner.
Wer ist dieses Wesen - Wer? -
Was ist er? - Was? -
Wie kam er dorthin - Wie? -
Psst, Clopin wird es euch erzählen
Es ist die Geschichte eines Mannes und eines Monsters.

Dunkel war die Nacht, als unsere Geschichte begann
An den Docks bei Notre Dame

Mann #1:
Haltet den Mund, ja!

Mann #2:
Wir werden entdeckt!

Ruhig, Kleines.

Vier verängstigte Zigeuner schlichen leise unter
Die Docks bei Notre Dame

Mann #3:
Vier Gulden für sichere Passage nach Paris

Doch eine Falle war für die Zigeuner gestellt
Und sie starrten voll Furcht und Schrecken
Auf eine Gestalt, deren Griff
Eisen war wie die Glocken

Mann #4:
Richter Claude Frollo

Die Glocken von Notre Dame

Kyrie Eleison (Herr, erbarme dich)

Richter Claude Frollo begehrte
Die Welt zu reinigen von
Laster und Sünde

Kyrie Eleison (Herr, erbarm dich)

Und er sah Verderbnis
Überall
Außer in sich

Bringt dieses Zigeunergesindel zum Justizpalast

Du dort, was versteckst du?

Gestohlene Waren, kein Zweifel. Nehmt es ihr

Sie rannte

Dies irae, dies illa (Tag des Zorns, jener Tag)
Solvet saeclum in favilla (Wird die Welt in Asche auflösen)
Teste David cum sibylla (Bezeugt von David und der Sibylle)
Quantus tremor est futurus (Welch Zittern wird sein)
Quando Judex est venturus (Wenn der Richter kommt)

Asyl, bitte gewährt uns Asyl

Ein Baby? Ein Monster!

Halt!

Rief der Erzdiakon

Das ist ein unheiliger Dämon.
Ich schicke ihn zurück in die Hölle, wo er hingehört.

Seht dort das unschuldige Blut, das ihr vergossen
Auf den Stufen von Notre Dame

Ich bin schuldlos. Sie rannte, ich verfolgte.

Nun wollt ihr noch das Blut dieses Kindes zu eurer Schuld
Auf den Stufen von Notre Dame

Mein Gewissen ist rein

Ihr könnt euch selbst belügen und euren Schergen
Könnt behaupten, ihr hättet keine Bedenken
Doch niemals könnt ihr entfliehen
Noch verbergen, was ihr getan vor den Augen
Den wachen Augen von Notre Dame

Kyrie Eleison (Herr, erbarme dich)

Und ein einziges Mal in seinem Leben
Voll Macht und Kontrolle

Kyrie Eleison (Herr, erbarm dich)

Fühlte Frollo einen Stich der Angst
Um seine unsterbliche Seele

Was soll ich tun?

Kümmere dich um das Kind und zieh es als dein eigenes auf

Was? Ich soll mit diesem missgestalteten... belastet werden?
Gut. Er soll bei euch leben, in eurer Kirche.

Hier leben? Wo?

Überall
Hauptsache, er ist weggesperrt
Wo sonst niemand ihn sieht
Vielleicht der Glockenturm
Und wer weiß, der Herr wirkt auf mysteriöse Weise
Sogar dieses abscheuliche Geschöpf könnte
Eines Tages noch
Mir nützlich sein

Und Frollo gab dem Kind einen grausamen Namen
Einen Namen, der Halbgeformt bedeutet, Quasimodo
Nun hier ist ein Rätsel, das ihr erraten sollt
Singt die Glocken von Notre Dame
Wer ist das Monster und wer ist der Mensch?

Clopin und Singt die Glocken, Glocken, Glocken, Glocken
Glocken, Glocken, Glocken, Glocken
Glocken von Notre Dame