Asterism - ChouCho перевод на немецкий

Asterism

遠く響く誰かの足音 孤独の気配を溶かして
星降る夜 視界横切る光には 願い託して

同じ空見上げてる あなたの所まで 時空(とき)を超えて

夜空彩って 呼び合う星座たち ポラリスたよりに
運命の波に呑まれても 今見つけに行くよ
あなたといる 守るべき 星が紡ぐ世界

窓に映る闇が泣いている 消えない痛みを隠して

笑い合う思い出も霞んでしまう だけど気付いて
未来に絶望したとしても 一人じゃない

遥か彼方まで 瞬く星図たち ホロスコープ描き
眩しさに目を逸らしても 今ためらわないで
手を伸ばせば 必ずわたしが掴んでみせる

もう一度会えたなら 何かが変わるはず
思い出して あの約束...

I promise that I never escape my fate
夜空彩って 呼び合う星座たち ポラリスたよりに
運命の波に呑まれても 今見つけに行くよ
あなたといる 守るべき 始まりの朝 星が紡ぐ世界

Asterism

Fern hallt jemandes Schritt, löst die Ahnung von Einsamkeit auf
In der sternenklaren Nacht, dem Licht, das den Blick durchquert, vertraue ich meinen Wunsch

Wir blicken zum selben Himmel, bis zu dir, über Zeit und Raum hinweg

Den Himmel färbend, rufen sich Sternbilder zu, dem Polarstern folgend
Selbst wenn die Welle des Schicksals mich verschlingt, werde ich dich jetzt finden
Mit dir an meiner Seite, diese schützenswerte Welt, die die Sterne weben

Im Fenster spiegelt sich die weinende Dunkelheit, versteckt den unvergänglichen Schmerz

Auch lachende Erinnerungen verblassen, doch du erkennst es
Selbst wenn die Zukunft hoffnungslos scheint, bist du nicht allein

Bis in die ferne Weite, funkelnde Sternkarten, zeichnen ein Horoskop
Auch wenn das Blendlicht mich blenden will, zögere ich jetzt nicht
Wenn du deine Hand ausstreckst, werde ich sie sicher ergreifen

Wenn wir uns noch einmal treffen, muss sich etwas ändern
Erinnere dich an jenes Versprechen...

I promise that I never escape my fate
Den Himmel färbend, rufen sich Sternbilder zu, dem Polarstern folgend
Selbst wenn die Welle des Schicksals mich verschlingt, werde ich dich jetzt finden
Mit dir an meiner Seite, der Morgen des Anfangs, diese Welt, die die Sterne weben