BLESS YoUr NAME - ChouCho перевод на немецкий

BLESS YoUr NAME

その胸の声、聴こえたら
何度でも生まれ変わる"New Born"

もう、これ以上は隠せないよ
救いと疼き 鏡の二律背反
自分と向かい合って気付いたんだ
魂の在処は、きっと願いの褥

出逢った瞬間に触れた掌に零れてた
涙の熱、心に融けたから 掛け合えるの、互いの想い
"Dear"×"Dear"...待ってて！

こんな絶望の中選び取るのは
祝福なんかじゃない 確かなFEELING！
その胸の奥、届くまで
何度でも呼びかけるよ"Your Name"

記憶に刻みこまれた
この傷跡は原罪の背徳感
深い闇に立って見つけたのは
ずっと探し続けていた真実の光

叶った瞬間に消えた夢はもういらないよ
信じられる絆だけに命さえも懸けられる
理由なんてたった一つで、永遠に続いてく
例え、涙が瞳を濡らしても 交わしあった互いの想い
"Day"×"Day"慕って... 愛になる

後悔も迷いも捨て去ったのは
この手で大切を掴みたいから
その胸の声、聴こえたんだ
いつだって傍にいるよ"Your Side"

問い掛けは「祝福か、その人か(BLESS YoUr NAME)」
葛藤も逡巡も意味をなさないANSWER

もう、これ以上は絶対恐れたりしない
鏡に映った"Myself"越えていくよ
その胸の奥、届くまで
何度でも生まれ変わる"New→Born"

どんな絶望にだって敵う強さは
祝福なんかじゃない 確かなFEELING！
この胸の声届かせよう
いつまでも呼び続ける"Your Name"
"Dear", My"Dear"...

BLESS YoUr NAME

Wenn ich die Stimme in deiner Brust höre,
werde ich immer wieder neu geboren – "New Born"

Ich kann es nicht mehr verbergen,
die Rettung und der Schmerz – ein Widerspruch im Spiegel
Als ich mir selbst begegnete, erkannte ich:
Die Heimat der Seele liegt sicherlich im Bett der Sehnsucht

Als wir uns trafen, tropfte die Wärme
deiner Tränen in meine Hände und schmolz in mein Herz, sodass wir unsere Gefühle teilen können
"Dear"×"Dear"… Warte auf mich!

Was ich in dieser Verzweiflung wähle,
ist kein Segen, sondern ein sicheres GEFÜHL!
Bis es tief in dein Herz dringt,
werde ich immer wieder rufen – "Your Name"

In mein Gedächtnis eingebrannt
sind diese Narben, die Sünde und Schuld tragen
Doch in der tiefsten Dunkelheit fand ich
das Licht der Wahrheit, nach dem ich immer suchte

Erfüllte Träume brauche ich nicht mehr,
denn ich vertraue nur den Bändern, für die ich mein Leben gebe
Der Grund ist nur einer, doch er wird für immer bestehen
Selbst wenn Tränen meine Augen benetzen, sind unsere Gefühle vereint
"Day"×"Day" sehnsuchtsvoll… bis es zu Liebe wird

Ich werfe Reue und Zweifel fort,
weil ich mit diesen Händen das Wichtigste ergreifen will
Ich höre die Stimme in deiner Brust,
ich bin immer an deiner Seite – "Your Side"

Die Frage lautet: "Segnen oder dich wählen? (BLESS YoUr NAME)"
Zweifel und Zögern sind bedeutungslos – die ANTWORT ist da

Ich werde niemals wieder Angst haben,
ich gehe über mein "Myself" im Spiegel hinaus
Bis es tief in dein Herz dringt,
werde ich immer wieder neu geboren – "New→Born"

Die Stärke, die jeder Verzweiflung trotzt,
ist kein Segen, sondern ein sicheres GEFÜHL!
Lass diese Stimme in meiner Brust erklingen,
ich werde dich für immer rufen – "Your Name"
"Dear", My"Dear"...