Текст и перевод песни ChouCho - BLESS YoUr NAME
その胸の声、聴こえたら
When
I
heard
the
voice
of
your
heart,
何度でも生まれ変わる"New
Born"
I
was
"New
Born,"
reborn
again
and
again.
もう、これ以上は隠せないよ
I
can't
hide
it
anymore,
救いと疼き
鏡の二律背反
The
duality
of
salvation
and
pain,
a
mirror's
antitheses.
自分と向かい合って気付いたんだ
I
faced
myself
and
realized,
魂の在処は、きっと願いの褥
The
dwelling
place
of
my
soul
is
surely
the
bed
of
my
wishes.
出逢った瞬間に触れた掌に零れてた
It
flowed
into
the
palm
of
my
hand
the
moment
we
met,
涙の熱、心に融けたから
掛け合えるの、互いの想い
The
heat
of
tears
melted
into
my
heart,
so
I
can
share
the
feelings
of
each
other,
"Dear"×"Dear"...待ってて！
"Dear"×"Dear"...Wait
for
me!
こんな絶望の中選び取るのは
In
the
midst
of
such
despair,
what
I
choose
is
祝福なんかじゃない
確かなFEELING！
Not
a
blessing,
but
a
true
FEELING!
その胸の奥、届くまで
To
the
depths
of
your
heart,
until
it
reaches
you,
何度でも呼びかけるよ"Your
Name"
I
will
call
out
to
you
again
and
again,
"Your
Name".
記憶に刻みこまれた
Etched
into
my
memory,
この傷跡は原罪の背徳感
This
scar
is
the
guilt
of
my
original
sin.
深い闇に立って見つけたのは
Standing
in
the
deep
darkness,
what
I
found
was
ずっと探し続けていた真実の光
The
true
light
that
I
had
been
searching
for
all
along.
叶った瞬間に消えた夢はもういらないよ
The
dream
that
vanished
the
moment
it
was
fulfilled,
I
don't
need
it
anymore.
信じられる絆だけに命さえも懸けられる
Only
in
the
bond
I
can
believe
in,
I
can
even
risk
my
life.
理由なんてたった一つで、永遠に続いてく
The
reason
is
only
one,
and
it
will
continue
forever.
例え、涙が瞳を濡らしても
交わしあった互いの想い
Even
if
tears
wet
my
eyes,
the
feelings
we
share
with
each
other,
"Day"×"Day"慕って...
愛になる
"Day"×"Day"yearning...
will
become
love.
後悔も迷いも捨て去ったのは
I
threw
away
all
my
regrets
and
doubts,
この手で大切を掴みたいから
Because
I
want
to
hold
what's
important
with
my
own
hands.
その胸の声、聴こえたんだ
I
heard
the
voice
of
your
heart,
いつだって傍にいるよ"Your
Side"
You
are
always
by
my
side,
"Your
Side".
問い掛けは「祝福か、その人か(BLESS
YoUr
NAME)」
The
question
is
"Blessing,
or
that
person
(BLESS
YoUr
NAME)",
葛藤も逡巡も意味をなさないANSWER
Conflicts
and
hesitations
have
no
meaning
ANSWER.
もう、これ以上は絶対恐れたりしない
I
will
never
be
afraid
again,
鏡に映った"Myself"越えていくよ
I
will
surpass
the
"Myself"
reflected
in
the
mirror.
その胸の奥、届くまで
To
the
depths
of
your
heart,
until
it
reaches
you,
何度でも生まれ変わる"New→Born"
I
will
be
reborn
again
and
again,
"New→Born".
どんな絶望にだって敵う強さは
No
matter
what
despair
I
face,
the
strength
I
have
祝福なんかじゃない
確かなFEELING！
Is
not
a
blessing,
but
a
true
FEELING!
この胸の声届かせよう
I
will
make
sure
the
voice
of
my
heart
reaches
you,
いつまでも呼び続ける"Your
Name"
I
will
keep
calling
out
to
you
forever,
"Your
Name".
"Dear",
My"Dear"...
"Dear",
My"Dear"...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.