Cocoon - ChouCho перевод на немецкий

Cocoon

行き交う人の流れ
緑の少ないこの土地で
居場所見つけられずに
僕は世界を遮断したよ
白い糸を幾重にも巻き付け
そこは不思議な温かさに満ちてた
まだ見ぬ僕の羽は 誰も見たことないほどに
美しい色だって信じていたんだ
だけど本当は今の 自分受け止めてくれる
人が現れることずっと望んでたよ

いつも煙たがられる
この醜い外見のせい?
無理して笑えるけど
僕の心はすり減っていく
白い糸は止めど無く重なり
誰にもこの声は届かなくなった
最初から何一つ 望んだりしなければ
傷付かないってことわかっていたんだ
だけど心の奥で ありのままの自分を
愛し抱きしめてくれる人を待ってたよ

I wanna be my true self
It's hard to trust myself

この分厚い白い壁壊して
僕は新しい「僕」に生まれ変わる
まだ見ぬ僕の羽は 誰も見たことないほどに
美しい色だって信じていたんだ
過去と今と未来の 自分受け入れてくれる
人を探し出してみせるよ
いつかきっと
I wanna be my true self
I will be my true self

Kokon

Im Strom der vorbeiziehenden Menschen,
in diesem Land mit wenig Grün,
konnte ich keinen Platz für mich finden,
also schottete ich mich von der Welt ab.
Ich wickelte weiße Fäden Schicht um Schicht,
dieser Ort war erfüllt von einer seltsamen Wärme.
Meine noch ungesehenen Flügel, wie sie noch niemand je gesehen hat,
ich glaubte fest daran, dass sie von wunderschöner Farbe seien.
Aber in Wahrheit habe ich mir immer gewünscht,
dass jemand erscheint, der mich so akzeptiert, wie ich jetzt bin.

Immer werde ich als lästig empfunden,
liegt es an diesem hässlichen Äußeren?
Ich kann mich zwingen zu lächeln, aber
mein Herz zerreibt sich dabei.
Die weißen Fäden schichten sich unaufhaltsam übereinander,
meine Stimme erreicht niemanden mehr.
Wenn ich von Anfang an nichts gewünscht hätte,
wusste ich, dass ich nicht verletzt werden würde.
Doch tief in meinem Herzen wartete ich auf jemanden,
der mein wahres Ich liebt und umarmt.

Ich möchte mein wahres Selbst sein
Es ist schwer, mir selbst zu vertrauen

Diese dicke weiße Wand durchbrechend,
werde ich als neues „Ich“ wiedergeboren.
Meine noch ungesehenen Flügel, wie sie noch niemand je gesehen hat,
ich glaubte fest daran, dass sie von wunderschöner Farbe seien.
Jemanden, der mein vergangenes, gegenwärtiges und zukünftiges Ich akzeptiert
– solch einen Menschen werde ich finden.
Eines Tages, ganz bestimmt.
Ich möchte mein wahres Selbst sein
Ich werde mein wahres Selbst sein