Elemental World - ChouCho перевод на немецкий

Elemental World

通り過ぎる季節や街の スピード速すぎて
自分を見失い 道に迷ったその時は
目を閉じ 心の海にダイブして
深く深く泳いだなら 答えが見えるよ きっと

Everything inside of me and everything is up to me
太陽の光さえ包み込む青さで
For a long time そっと胸の中にしまっていた
大切なあの記憶
時が経っても 変わらない想い
信じてる

子どもの頃は目の前のものに ただ手を伸ばしてた
いつしか欲しいもの 素直に言えなくなってた
自由に 泳げたはずの海でさえ
息苦しく感じるのは うつむいてるから
To face myself

遠回りしても 辿り着けるはず
自分自身と向き合うのは 少し怖いけど きっと...

Everything inside of me and everything is up to me
太陽の光さえ包み込む青さで
For a long time そっと胸の中にしまっていた
大切なあの記憶
時が経っても 変わらない想い 信じてる
いつまでも 信じてる

Elementare Welt

Die vorbeiziehenden Jahreszeiten, die Geschwindigkeit der Stadt, alles ist zu schnell
Wenn ich mich selbst verliere und den Weg nicht mehr finde,
schließe ich die Augen und tauche hinab in das Meer meiner Seele.
Wenn ich tief, ganz tief schwimme, werde ich die Antwort finden, ganz sicher.

Everything inside of me and everything is up to me
Mit dem Blau, das sogar das Sonnenlicht umhüllt,
For a long time, verborgen tief in meiner Brust,
diese kostbare Erinnerung.
Selbst wenn die Zeit vergeht, bleibt mein Gefühl unverändert,
ich glaube daran.

Als Kind streckte ich meine Hand einfach nach dem aus, was vor mir lag.
Doch irgendwann konnte ich nicht mehr offen sagen, was ich wirklich wollte.
Sogar das Meer, in dem ich einst frei schwimmen konnte,
fühlt sich jetzt bedrückend an, weil ich den Kopf hängen lasse.
To face myself

Auch wenn ich Umwege gehe, werde ich ans Ziel kommen.
Es mag etwas beängstigend sein, mir selbst zu begegnen, aber sicher...

Everything inside of me and everything is up to me
Mit dem Blau, das sogar das Sonnenlicht umhüllt,
For a long time, verborgen tief in meiner Brust,
diese kostbare Erinnerung.
Selbst wenn die Zeit vergeht, bleibt mein Gefühl unverändert, ich glaube daran.
Für immer werde ich daran glauben.