Текст и перевод песни ChouCho - Elemental World

Elemental World

通り過ぎる季節や街の スピード速すぎて
自分を見失い 道に迷ったその時は
目を閉じ 心の海にダイブして
深く深く泳いだなら 答えが見えるよ きっと

Everything inside of me and everything is up to me
太陽の光さえ包み込む青さで
For a long time そっと胸の中にしまっていた
大切なあの記憶
時が経っても 変わらない想い
信じてる

子どもの頃は目の前のものに ただ手を伸ばしてた
いつしか欲しいもの 素直に言えなくなってた
自由に 泳げたはずの海でさえ
息苦しく感じるのは うつむいてるから
To face myself

遠回りしても 辿り着けるはず
自分自身と向き合うのは 少し怖いけど きっと...

Everything inside of me and everything is up to me
太陽の光さえ包み込む青さで
For a long time そっと胸の中にしまっていた
大切なあの記憶
時が経っても 変わらない想い 信じてる
いつまでも 信じてる

Le monde élémentaire

Le temps qui passe et la vitesse de la ville sont si rapides
Que je me suis perdue et j'ai perdu mon chemin, à ce moment-là
Ferme les yeux et plonge dans la mer de ton cœur
Si tu nageais profondément, profondément, tu trouverais la réponse, c'est sûr

Tout ce qui est en moi et tout dépend de moi
Avec une couleur bleue qui englobe même la lumière du soleil
Pendant longtemps, je l'ai gardé secrètement dans mon cœur
Ce précieux souvenir
Même avec le temps qui passe, les sentiments inchangés
J'y crois

Quand j'étais enfant, je tendais simplement la main aux choses qui étaient devant moi
À un moment donné, je n'ai plus pu dire honnêtement ce que je voulais
Même la mer dans laquelle je pouvais nager librement
Se sentir à l'étroit, c'est parce que tu baisses la tête
Pour me faire face

Même si je fais un détour, je devrais pouvoir y arriver
Faire face à soi-même est un peu effrayant, mais certainement...

Tout ce qui est en moi et tout dépend de moi
Avec une couleur bleue qui englobe même la lumière du soleil
Pendant longtemps, je l'ai gardé secrètement dans mon cœur
Ce précieux souvenir
Même avec le temps qui passe, les sentiments inchangés, j'y crois
Je crois toujours