Текст и перевод песни ChouCho - My dear friend

My dear friend

My dear friend
初めて交わした言葉は何だっただろう

花びらが降り注ぐ季節
色付いたメロディーは
肌の内側を期待でくすぐる

I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
退屈なモノクロの日々 淡く染める桜
I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
君に出会って変わり始める
眩しい光に包まれた My brandnew days

My dear friend
失って気付いた あの頃特別だったね

緑が色濃くなる季節
音の無いメロディーは
指の間から零れ落ちてゆく

I'm sure to meet you again
I'm sure to meet you someday
どんなに時が流れても 遠く離れていても
I'm sure to meet you again
I'm sure to meet you someday
何度だって巡り会えるよ
I wish you our friendship forever and ever

新しい自分に生まれ変われた
まだ知らない未来は
君がくれた奇跡

I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
退屈なモノクロの日々 淡く染める桜
I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
君に出会って変わり始める
眩しい光に包まれた My brandnew days

My dear friend

My dear friend
What might the first words we exchanged have been?

The season when flower petals cascade down
The tinted melody
Excites the inside of my skin with anticipation

I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
Cherry blossoms faintly tinting the dull monochrome days
I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
Having met you, I begin to change
My brand new days enveloped in dazzling light

My dear friend
I lost you and then I realized how special those days were

The season when the green grows darker
The silent melody
Slips away through my fingers

I'm sure to meet you again
I'm sure to meet you someday
No matter how much time passes, or how far apart we are
I'm sure to meet you again
I'm sure to meet you someday
We will meet again and again
I wish our friendship to last forever and ever

I was able to be reborn as a new person
The future that I don't know yet
Is a miracle that you have given me

I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
Cherry blossoms faintly tinting the dull monochrome days
I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
Having met you, I begin to change
My brand new days enveloped in dazzling light