Never Say Goodbye - ChouCho перевод на немецкий

Never Say Goodbye

過ぎゆく時の中で
眩しい光浴びて
躓いても立ち上がってきた

はしゃいだ帰り道も
涙に暮れた夕日も
すべて 思い出に 変わる
その前に伝えたい「ありがとう」

いつか桜舞う道の先で きっと
迷い立ち止まる時が来ても そっと
その絆が背中を押してくれるよ
たとえ離れてもこの想いは ずっと
遠い空を越え繋がってく
ここはまだ未来描いてく通過点だから
涙はいらない さあ行こう
I'll never say goodbye

自分らしさが何か
わからないままどうにか
振り向かずに長い道のり来たけど

諦めかけた時も
俯きそうな時にも
共に 手を取り合い 進む
優しさが強さへと変わっていくから

アルバムから溢れ出す色とりどりの笑顔
不揃いで良い 周りと違っても
君は君のままでいい

いつか桜舞う道の先で きっと
迷い立ち止まる時が来ても そっと
その絆が背中を押してくれるよ
たとえ離れてもこの想いは ずっと
遠い空を越え繋がってく
旅立ちは決して永遠の別れじゃないから
もう一度会えるその日まで
I'll never say goodbye, goodbye

Dreaming your heart
Path to glory
Piece of story
Shining like symphony
Dreaming your heart
Path to glory
Piece of story
I will never say goodbye

Sag niemals Auf Wiedersehen

In der verrinnenden Zeit
gebadet im strahlenden Licht,
bin ich gestolpert, doch immer wieder aufgestanden.

Der ausgelassene Heimweg,
die tränenverhangene Abendsonne,
alles verwandelt sich in Erinnerungen.
Bevor das geschieht, möchte ich "Danke" sagen.

Eines Tages, am Ende des Weges, wo Kirschblüten tanzen, ganz sicher,
auch wenn die Zeit kommt, in der du zögerst und stehen bleibst, ganz sanft,
wird diese Bindung dich stützen.
Auch wenn wir getrennt sind, werden diese Gefühle für immer
den fernen Himmel überqueren und uns verbinden.
Dies ist nur ein Durchgangspunkt, an dem wir noch die Zukunft zeichnen,
Tränen sind unnötig, komm, lass uns gehen.
Ich werde niemals Auf Wiedersehen sagen.

Was meine wahre Identität ist,
weiß ich selbst noch nicht genau,
aber ohne zurückzublicken, bin ich diesen langen Weg gegangen.

Auch wenn ich aufgeben wollte,
auch wenn ich den Kopf hängen lassen wollte,
haben wir uns gemeinsam an den Händen gehalten und sind vorangegangen.
Diese Zärtlichkeit verwandelt sich in Stärke.

Aus dem Album quellen farbenfrohe Lächeln,
es ist in Ordnung, wenn sie uneinheitlich sind, auch wenn sie sich von anderen unterscheiden,
du darfst so bleiben, wie du bist, mein Lieber.

Eines Tages, am Ende des Weges, wo Kirschblüten tanzen, ganz sicher,
auch wenn die Zeit kommt, in der du zögerst und stehen bleibst, ganz sanft,
wird diese Bindung dich stützen.
Auch wenn wir getrennt sind, werden diese Gefühle für immer
den fernen Himmel überqueren und uns verbinden.
Der Aufbruch ist niemals ein ewiger Abschied,
bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen,
werde ich niemals Auf Wiedersehen sagen, Auf Wiedersehen.

Von deinem Herzen träumen
Weg zum Ruhm
Teil der Geschichte
Leuchtend wie eine Symphonie
Von deinem Herzen träumen
Weg zum Ruhm
Teil der Geschichte
Ich werde niemals Auf Wiedersehen sagen.