Текст и перевод песни ChouCho - Sleeping Butterfly

Sleeping Butterfly

キラキラと輝かせて my way 奇跡なのかな?
鮮やかにメロディ越えて 越えて 越えて

(Wake up Wake up this moment Fly up Fly up it's show time)

狭いディスプレイという名前の虫籠 そこで眠っていたの
だけど君が見つけ 大きな羽を褒めて 扉開けてくれたの

突然で (It's new world never seen) 戸惑うけど

ヒラヒラと羽ばたかせて my life 夢じゃないかな?
重なり合うハーモニー (I wish)
Sleeping Butterfly 目を覚まして 信じてもいいかな?
軽やかにビート乗せて 乗せて 乗せて

揺れる世界 1度はそう 諦めてたけど
過去と未来がリンクする

(Wake up Wake up this moment Fly up Fly up it's show time)

硬い緑色の殻の中でずっと 一人もがいていたの
上手く飛べなくても 棘に傷ついても 受け止めて欲しいの

明日まで (It's new world never seen) 待ちきれない

キラキラと輝かせて my way 奇跡なのかな?
光り出すキーノート (I wish)
Sleeping Butterfly 目を覚まして 飛んでみてもいいかな?
鮮やかにメロディ越えて 越えて 越えて

ヒラヒラと羽ばたかせて my life 夢じゃないかな?
重なり合うハーモニー
Sleeping Butterfly もっと遠くへ 飛び込んでいいかな?
軽やかにビート乗せて 乗せて 乗せて

揺れる世界 描いてた 未来が待ってる
きっと今より 高くまで

(Wake up Wake up this moment Fly up Fly up it's show time)

Papillon endormi

Fais briller mon chemin de mille feux, est-ce un miracle ?
Avec éclat, je traverse les mélodies, encore et encore.

(Réveille-toi, réveille-toi, c'est le moment, Envole-toi, envole-toi, c'est l'heure du spectacle)

J'étais endormie dans cette cage nommée écran étroit.
Mais tu m'as trouvée, tu as salué mes grandes ailes, tu as ouvert la porte.

Soudain (Un nouveau monde jamais vu), je suis déroutée.

Je déploie mes ailes, mon existence, est-ce un rêve ?
L'harmonie se superpose (Je le souhaite).
Papillon endormi, réveille-toi, puis-je y croire ?
Avec légèreté, je m'installe sur le rythme, encore et encore.

Le monde vacille, un jour j'ai abandonné, mais,
le passé et l'avenir sont liés.

(Réveille-toi, réveille-toi, c'est le moment, Envole-toi, envole-toi, c'est l'heure du spectacle)

Je me débattais toute seule, enfermée dans ma carapace verte et dure.
Même si je ne vole pas bien, même si je me blesse sur les épines, j'ai besoin que tu me rassures.

J'ai hâte que le jour arrive (Un nouveau monde jamais vu).

Fais briller mon chemin de mille feux, est-ce un miracle ?
La note clé s'illumine (Je le souhaite).
Papillon endormi, réveille-toi, puis-je prendre mon envol ?
Avec éclat, je traverse les mélodies, encore et encore.

Je déploie mes ailes, mon existence, est-ce un rêve ?
L'harmonie se superpose.
Papillon endormi, puis-je voler plus loin ?
Avec légèreté, je m'installe sur le rythme, encore et encore.

Le monde vacille, l'avenir que j'imaginais m'attend.
Bien plus haut que maintenant, certainement.

(Réveille-toi, réveille-toi, c'est le moment, Envole-toi, envole-toi, c'est l'heure du spectacle)