cuddle - ChouCho перевод на немецкий

cuddle

わたしのなかにある、鏡にも映らない想いは
あなたがずっと抱えてた寂しさと同じだったよ

大切な人が傍にいることは
奇跡よりずっと特別なんだって
やっと気付けたの... きっと誰だって
持っている願い (We believe without fail.)

抱きしめたら伝わるかな
言葉だけじゃ表せない、この気持ちが
溢れてくる、その涙も
嬉しいからだってわかるよ
繋いだ手が二人を強く結ぶから

誰かを想うとき、俯いたままじゃ見えないから
あなたの瞳に映った私から目を逸らさないよ

大切なことを選んでるだけじゃ
悲しみはずっと付き纏うけど
逃げないって決めた、だからいつだって
信じてる願い (We believe without fail.)

抱きしめたら伝わるんだね
言葉だけじゃ表せない、気持ちたちが
溢れてくる、その笑顔は
悲しいことだって分け合える
絆だから... 二人をずっと結んでる

運命に誰もが抗えないままなら
物語は生まれない、希望なんて残らない
光なんて望まない (Anybody else.)
だから誰だって信じてる... きっと
(So we... We believe without fail.)

寄り添ったら強くなれた
「傍にいたい」それだけが答なんだ
溢れてくる、この気持ちを
分け合っていけるはずだね
繋いだ手が二人を強く結ぶから

いつでも二人を。

kuscheln

Die Gefühle in mir, die nicht einmal ein Spiegel zeigt,
waren dieselben wie die Einsamkeit, die du immer mit dir trugst.

Dass ein wichtiger Mensch an deiner Seite ist,
ist viel besonderer als ein Wunder,
das habe ich endlich bemerkt... Sicherlich jeder
trägt diesen Wunsch in sich (Wir glauben ohne Zweifel.)

Wenn ich dich umarme, wird es wohl ankommen?
Dieses Gefühl, das Worte allein nicht ausdrücken können,
strömt über, auch diese Tränen,
ich weiß, dass sie aus Freude sind.
Denn unsere verbundenen Hände binden uns beide fest zusammen.

Wenn ich an jemanden denke, kann ich es nicht sehen, wenn ich den Kopf senke,
also werde ich meinen Blick nicht von meinem Spiegelbild in deinen Augen abwenden.

Auch wenn man nur die wichtigen Dinge wählt,
wird die Traurigkeit einen immer begleiten, aber
ich habe beschlossen, nicht wegzulaufen, deshalb glaube ich immer
an diesen Wunsch (Wir glauben ohne Zweifel.)

Wenn ich dich umarme, kommt es also an, nicht wahr?
Die Gefühle, die Worte allein nicht ausdrücken können,
strömen über, dieses Lächeln bedeutet,
dass wir auch traurige Dinge miteinander teilen können.
Denn es ist ein Band... das uns beide für immer verbindet.

Wenn sich niemand dem Schicksal widersetzen könnte,
würden keine Geschichten entstehen, keine Hoffnung bliebe übrig,
kein Licht würde man sich wünschen (Jeder andere auch.)
Deshalb glaubt jeder daran... sicherlich
(Also wir... Wir glauben ohne Zweifel.)

Als wir uns aneinanderlehnten, wurde ich stärker.
"Ich möchte bei dir sein", das allein ist die Antwort.
Dieses überströmende Gefühl,
das können wir sicher miteinander teilen.
Denn unsere verbundenen Hände binden uns beide fest zusammen.

Immer uns beide.